1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:29,416 --> 00:00:32,625
Ανεβαστική αφρικανική μουσική
4
00:00:42,666 --> 00:00:43,458
τσιτσίρισμα
5
00:00:43,541 --> 00:00:45,916
Μαγική χριστουγεννιάτικη μουσική
6
00:00:53,333 --> 00:00:55,208
Σήμερα, περισσότερο από ποτέ,
7
00:00:55,291 --> 00:00:57,875
Ο άνθρωπος πρέπει να ξαναμάθει
να ζεις με τη φύση.
8
00:00:57,958 --> 00:01:01,666
Αυτός είναι ο λόγος που η παράσταση
Συνάντηση στο τέλος του κόσμου
9
00:01:01,750 --> 00:01:04,041
σας προσκαλεί να ανακαλύψετε αυτούς τους λαούς,
10
00:01:04,125 --> 00:01:07,333
αυτά τα τοπία
και τα ζώα γλιτώθηκαν από θαύμα.
11
00:01:09,666 --> 00:01:13,041
Για τα Χριστούγεννα δεν προσκαλούμε κανέναν,
ούτε δύο ούτε τρεις,
12
00:01:13,125 --> 00:01:15,041
αλλά τέσσερις εξαιρετικούς καλεσμένους.
13
00:01:15,625 --> 00:01:17,708
Δείπνησε στο σπίτι σου για 20 χρόνια,
14
00:01:17,791 --> 00:01:21,708
η εμβληματική παρουσιάστρια στις 8 μ.μ.:
JGG, Julien Gosset-Grainville.
15
00:01:21,791 --> 00:01:23,250
Κυρίες και κύριοι, καλησπέρα.
16
00:01:24,333 --> 00:01:27,250
Είναι η Véro, η κτηνίατρος,
μιλάει στα ζώα
17
00:01:27,333 --> 00:01:29,708
{\ an8}στην τηλεοπτική σειρά
αγαπημένο των Γάλλων,
18
00:01:29,791 --> 00:01:32,125
η αλάνθαστη Nathalie Dulac.
19
00:01:32,208 --> 00:01:33,541
Είμαστε φίλοι σας!
20
00:01:33,625 --> 00:01:37,250
Ο stand-up rockstar,
επιτίθεται στο Stade de France,
21
00:01:37,333 --> 00:01:40,458
βασιλιάς του χιούμορ, ο ένας, ο μοναδικός Σαμ.
- Ήταν υπέροχο!
22
00:01:41,625 --> 00:01:43,291
Αλλά δεν ήταν υπέροχο.
23
00:01:43,375 --> 00:01:44,625
Γέλιο
24
00:01:45,375 --> 00:01:48,875
32 γκολ με τους μπλε,
Τσάμπιονς Λιγκ με την Ατλέτικο,
25
00:01:48,958 --> 00:01:53,875
η μασκότ της γαλλικής ομάδας,
El Matador, Kévin Kerguellec.
26
00:01:54,541 --> 00:01:58,250
Σε ποια γωνιά του κόσμου τα αστέρια μας
θα ξανασυναντηθούν; Με ποιον;
27
00:01:58,333 --> 00:02:02,291
{\ an8}Ή τι; Θα το μάθουν
στο αεροπλάνο που θα τους πάρει,
28
00:02:02,375 --> 00:02:03,833
και εσύ στις 25 Δεκεμβρίου
29
00:02:03,916 --> 00:02:06,916
{\ an8}για αυτήν τη Συνάντηση στο τέλος
του κόσμουΧριστουγεννιάτικο ειδικό.
30
00:02:07,416 --> 00:02:08,416
Στρίψτε εκεί!
31
00:02:08,500 --> 00:02:11,541
Αλλά δεν είναι εντάξει, σωστά;
Αλλά είδα! Ξέρω να διαβάζω.
32
00:02:13,000 --> 00:02:16,166
Μου υποσχέθηκες ότι μετά τα νέα,
θα γυρνούσαμε να ζήσουμε στο Μπιαρίτζ.
33
00:02:16,250 --> 00:02:19,791
Απολύθηκα μετά από 22 χρόνια
να κολλήσει ένα ξανθό κομμωτήριο
34
00:02:19,875 --> 00:02:22,000
που δεν ξέρει την πρωτεύουσα
από τη Μογγολία.
35
00:02:22,083 --> 00:02:25,500
Το Ουλάν Μπατόρ δεν είναι δύσκολο.
Αυτά είναι τα βασικά, ακόμη.
36
00:02:25,583 --> 00:02:27,958
Γιατί δέχτηκες
αυτό το cheesy show εκεί;
37
00:02:29,375 --> 00:02:30,458
Πλάκα κάνεις;
38
00:02:30,541 --> 00:02:33,000
Όλοι θέλουν να κάνουν αυτή την παράσταση.
39
00:02:33,083 --> 00:02:34,833
Μπορείτε να φανταστείτε το Christmas Special;
40
00:02:35,250 --> 00:02:38,666
Όχι, όχι Συνάντηση στο τέλος
του κόσμου,Σας μιλάω για την Télé-boutique.
41
00:02:38,750 --> 00:02:42,000
Όταν θέλεις να ανακάμψεις,
πρέπει να μείνεις στο τραμπολίνο.
42
00:02:42,083 --> 00:02:44,833
Εδώ λοιπόν πηδάω.
Hop εκεί, hop εκεί, hop εκεί.
43
00:02:46,333 --> 00:02:49,166
Φεύγω για λίγες μέρες
Μην ανησυχείτε
44
00:02:49,250 --> 00:02:51,833
Έχω την τσάντα μου στην πλάτη μου
Και επιχείρηση επιλογής
45
00:02:51,916 --> 00:02:54,583
Ένα ταξιδιωτικό ημερολόγιο
Να πω τις ιστορίες μου
46
00:02:54,666 --> 00:02:57,458
Έχω όλα όσα χρειάζομαι
Στο σακίδιό μου
47
00:02:58,083 --> 00:02:59,291
Σταμάτα!
48
00:03:00,125 --> 00:03:02,250
Ξέχασα τα χαρτιά μου! Αναστροφή!
49
00:03:09,041 --> 00:03:09,666
Λοιπόν...
50
00:03:12,000 --> 00:03:13,166
Τζούλιαν.
51
00:03:13,250 --> 00:03:14,458
Είσαι ήδη εκεί;
52
00:03:14,875 --> 00:03:16,250
Λοιπόν, προφανώς.
53
00:03:16,625 --> 00:03:17,541
Είσαι νωρίς.
54
00:03:17,875 --> 00:03:20,000
Από τους τέσσερις που φεύγουν μαζί σου,
55
00:03:20,083 --> 00:03:23,125
Είμαι ο καλύτερος
και ποιος θα κατεβάσει το τοτέμ.
56
00:03:23,791 --> 00:03:25,666
Julien, δεν είναι Koh-Lanta.
57
00:03:25,958 --> 00:03:28,291
Θα σου μάθω κάτι, Πόλη.
58
00:03:28,375 --> 00:03:31,375
Σε ηλικία 59 ετών,
είναι Koh-Lanta κάθε μέρα.
59
00:03:31,458 --> 00:03:33,916
Ε ;
Έλα, θα πάρω το σακίδιο.
60
00:03:34,000 --> 00:03:36,125
Ζητήστε από τον Short να φορέσει το κίτρινο.
61
00:03:37,625 --> 00:03:38,541
Ποιος είναι Κοντός;
62
00:03:39,791 --> 00:03:41,125
Λοιπόν, πάρτε το κίτρινο.
63
00:03:43,041 --> 00:03:45,708
Απαλή μουσική στο βάθος
64
00:03:49,166 --> 00:03:50,125
Mark!
65
00:03:50,208 --> 00:03:52,083
Ξέρεις τι; Ξέχασα το δικό μου...
66
00:03:52,166 --> 00:03:53,125
Αχ!
67
00:03:58,875 --> 00:04:00,208
Έφυγα πριν από δέκα λεπτά.
68
00:04:01,625 --> 00:04:02,333
ξέρω.
69
00:04:02,833 --> 00:04:04,000
Αλλά διάολε, Μαρκ!
70
00:04:04,083 --> 00:04:06,041
Μου ζήτησες να σε παντρευτώ
πριν τρεις μέρες!
71
00:04:07,916 --> 00:04:08,958
ξέρω.
72
00:04:09,041 --> 00:04:10,416
Ωστόσο, ήμουν σίγουρος.
73
00:04:12,916 --> 00:04:15,125
Τελικά, σίγουρα έφυγες.
74
00:04:16,958 --> 00:04:21,250
Έχω άλλα πράγματα να κάνω
παρά να πάω για κάμπινγκ με εκείνη την ηλίθια Πόλη.
75
00:04:21,333 --> 00:04:22,916
Πουλήσαμε μόνο το ένα τρίτο των εισιτηρίων.
76
00:04:23,666 --> 00:04:25,125
Δεν έχεις επιλογή, Σαμ.
77
00:04:25,958 --> 00:04:27,041
Γιατί;
78
00:04:27,125 --> 00:04:28,583
Γιατί δεν γεμίζει;
79
00:04:28,833 --> 00:04:31,000
Γιατί δεν γεμίζει;
- Λοιπόν, ήδη,
80
00:04:31,083 --> 00:04:33,666
το Stade de France είναι μεγάλο...
81
00:04:33,750 --> 00:04:36,166
Οι άνθρωποι έχουν πρόβλημα,
χωρίς χρήματα,
82
00:04:36,250 --> 00:04:38,500
και γελάει πολύ λιγότερο.
- Είναι λιγότερο αστείο...
83
00:04:38,583 --> 00:04:42,833
Όχι, ναι, είναι αστείο. Γελάει ή ακόμα περισσότερο,
αλλά είναι εσωτερικό γέλιο.
84
00:04:42,916 --> 00:04:44,666
Ήσυχο γέλιο, ναι.
85
00:04:46,583 --> 00:04:48,750
Τι ; Έχετε πρόβλημα;
86
00:04:48,833 --> 00:04:50,833
Όχι, αλλά για σιωπηλό γέλιο,
87
00:04:50,916 --> 00:04:53,458
δεν χρειάζεται
να πάρει το Stade de France.
88
00:05:02,750 --> 00:05:04,708
Δόνηση
Περίμενε, περίμενε.
89
00:05:05,708 --> 00:05:08,250
Υποσχέθηκες να πας να δεις τον αγώνα του.
90
00:05:09,083 --> 00:05:11,333
Είναι αυτό το Σαββατοκύριακο.
- Ω σκατά.
91
00:05:12,750 --> 00:05:14,041
Ω...
92
00:05:14,125 --> 00:05:15,583
Πώς θα μπορούσα να το είχα ξεχάσει;
93
00:05:20,708 --> 00:05:23,875
Τι θα τσαντίσω
με αυτα τα σπασμενα...
94
00:05:24,500 --> 00:05:26,500
Δεν μου αρέσουν τα ταξίδια.
95
00:05:26,583 --> 00:05:28,750
Ο βρυχηθμός ενός αεροπλάνου
96
00:05:28,833 --> 00:05:31,250
Γεια σου!
Γέλιο
97
00:05:31,333 --> 00:05:32,541
Πώς είσαι;
98
00:05:32,625 --> 00:05:33,791
Λέο Πόλη!
99
00:05:33,875 --> 00:05:35,958
Ω, ο πραγματικός Léo Poli!
100
00:05:36,250 --> 00:05:38,250
Είμαι στην ευχάριστη θέση να πάω μαζί σας.
101
00:05:38,333 --> 00:05:40,666
Λατρεύω την εκπομπή σου. Είναι υπέροχη.
102
00:05:40,750 --> 00:05:42,125
Είναι υπέροχη, αλλά...
103
00:05:42,500 --> 00:05:43,750
Δεν είναι ουάου.
104
00:05:44,166 --> 00:05:45,208
Σάβ.
105
00:05:45,291 --> 00:05:47,000
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον Νίκο.
106
00:05:47,083 --> 00:05:48,583
Η βαλίτσα του και η δική μου.
107
00:05:49,625 --> 00:05:52,000
Αλλά ο Σαμ,
ξέρεις ότι θα πας μόνος;
108
00:05:53,541 --> 00:05:56,458
Λοιπόν όχι.
Όπου κι αν πάω, πάει και ο Νίκο.
109
00:05:56,875 --> 00:05:59,458
Όχι, η αρχή της παράστασης,
110
00:05:59,541 --> 00:06:01,916
είναι ότι όλοι φεύγουν μόνοι τους.
111
00:06:02,000 --> 00:06:03,250
- Μα όχι;
- Ναι.
112
00:06:03,333 --> 00:06:04,625
- Σοβαρά;
- Σοβαρά.
113
00:06:06,166 --> 00:06:07,416
Περίμενε...
114
00:06:07,916 --> 00:06:09,500
Μπορείς να κόψεις; Κόψτε...
115
00:06:09,583 --> 00:06:10,916
Κόψτε για ένα δευτερόλεπτο.
116
00:06:11,333 --> 00:06:12,666
Δεν είναι δυνατόν.
117
00:06:12,750 --> 00:06:14,875
Δεν έφυγα ποτέ μόνη μου
πουθενά.
118
00:06:15,291 --> 00:06:17,083
Πήγες καλά στο μάθημα του χιονιού;
119
00:06:17,166 --> 00:06:18,250
Ο κάμεραμαν γελάει.
120
00:06:18,333 --> 00:06:20,250
Γιατί γελάει; Ποιος είναι;
121
00:06:20,708 --> 00:06:22,875
Φτιάχνω τις βαλβίδες, εντάξει;
122
00:06:25,666 --> 00:06:26,916
Δεν είναι νίκη.
123
00:06:31,916 --> 00:06:33,125
JGG!
124
00:06:34,208 --> 00:06:35,833
JGG!
- Α!
125
00:06:38,000 --> 00:06:39,791
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
126
00:06:39,875 --> 00:06:40,791
Σάβ !
127
00:06:41,291 --> 00:06:43,166
Κυρίες και κύριοι, καλησπέρα.
128
00:06:43,625 --> 00:06:45,166
Είναι υπέροχο.
129
00:06:45,250 --> 00:06:46,791
Αλλά δεν είναι υπέροχο.
130
00:06:48,125 --> 00:06:49,791
Το κρατάς καλύτερα από μένα.
131
00:06:49,875 --> 00:06:52,833
- Είναι καλό ταίρι και οι δύο.
- Είναι μια καλή αρχή.
132
00:06:52,916 --> 00:06:54,875
Είμαι η Nathalie Dulac.
133
00:06:54,958 --> 00:06:57,041
- Δεν καπνίζουμε.
- Με βάζεις πίσω;
134
00:06:57,125 --> 00:06:58,833
Nathalie, τι κάνεις εδώ;
135
00:06:58,916 --> 00:07:00,166
Αφήστε το να περάσει.
136
00:07:00,250 --> 00:07:02,708
- Σου είπα.
- Συγγνώμη, Νάταλι.
137
00:07:02,791 --> 00:07:05,416
Γυαλισμένο,
Είμαι πολύ χαρούμενος που φεύγω.
138
00:07:08,166 --> 00:07:09,208
Ναταλί.
139
00:07:09,291 --> 00:07:10,666
Ήπιε ή τι;
140
00:07:10,750 --> 00:07:11,833
Κάπνιζε.
141
00:07:12,416 --> 00:07:13,916
Πού είναι οι αποσκευές σας;
142
00:07:14,166 --> 00:07:15,291
«Ταξιδέψτε χωρίς αποσκευές,
143
00:07:15,375 --> 00:07:17,500
«Να ταξιδέψεις με την καρδιά σου».
- Ωραία;
144
00:07:17,583 --> 00:07:19,375
Ναταλί, τι χαρά!
145
00:07:19,458 --> 00:07:20,375
Αχ!
146
00:07:20,458 --> 00:07:23,708
Κύριε Γκρέινβιλ! Είναι αλήθεια
τι δέχτηκες Télé-boutique;
147
00:07:24,250 --> 00:07:25,416
Θεέ μου...
148
00:07:26,000 --> 00:07:27,750
- Λατρεύω την Télé-boutique.
- Ω ναι...
149
00:07:28,750 --> 00:07:30,583
Αυτή δεν είναι η Nathalie Dulac μου;
150
00:07:30,666 --> 00:07:32,708
Αχ!
151
00:07:32,791 --> 00:07:35,000
Μπράβο, Βέρο μου, ο κτηνίατρος!
152
00:07:41,416 --> 00:07:42,250
Ποιος είναι;
153
00:07:43,625 --> 00:07:45,541
Λοιπόν, είναι ο Σαμ, Σαμ.
154
00:07:45,958 --> 00:07:47,875
Α, ναι, φυσικά, συγγνώμη.
155
00:07:47,958 --> 00:07:50,500
Στην πραγματικότητα,
Στην πραγματικότητα φαίνεσαι μεγαλύτερος, σωστά;
156
00:07:51,416 --> 00:07:52,666
Λίγο.
157
00:07:52,750 --> 00:07:54,333
Φαίνεσαι στην ηλικία σου.
158
00:07:54,833 --> 00:07:57,250
Περιμένετε, όχι, δεν είναι αυτό το πνεύμα...
159
00:07:57,333 --> 00:07:58,958
Θα ξεκινήσουμε ξανά.
160
00:07:59,041 --> 00:08:01,000
Πρέπει να είσαι πιο γενναιόδωρος, ζεστός...
161
00:08:01,083 --> 00:08:02,916
Ήχος κλήσης
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.
162
00:08:03,666 --> 00:08:04,625
Ναι ;
163
00:08:04,916 --> 00:08:06,000
Ναί.
164
00:08:06,375 --> 00:08:08,791
Γεια. Είμαι ο Τζερόνιμο.
165
00:08:08,875 --> 00:08:11,041
Λέγε με Jérôme, ή Gégé.
166
00:08:11,125 --> 00:08:13,458
- Ή να μην σε καλέσω καθόλου.
- Δεν μας νοιάζει.
167
00:08:13,541 --> 00:08:15,208
Έλα, έλα από εδώ.
168
00:08:17,125 --> 00:08:20,125
Έπρεπε να ήταν εδώ πριν από 3 ώρες!
- Το ξέρω.
169
00:08:20,208 --> 00:08:21,833
Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο.
170
00:08:21,916 --> 00:08:23,916
- Έλα, πάμε.
- Όχι, περίμενε.
171
00:08:24,000 --> 00:08:27,000
Δεν θέλω να συσχετιστώ
σε έναν τέτοιο ηλίθιο.
172
00:08:27,083 --> 00:08:29,333
Είμαι ανακουφισμένος που ταξιδεύω χωρίς αυτόν!
173
00:08:29,416 --> 00:08:30,541
Έρχεται!
174
00:08:30,625 --> 00:08:31,666
Τι ;
175
00:08:31,750 --> 00:08:33,083
Κάμερα, κάμερα!
176
00:08:34,750 --> 00:08:35,791
Τρέχει!
177
00:08:36,291 --> 00:08:37,625
Γεια σου !
178
00:08:39,208 --> 00:08:40,291
Εδώ είναι!
179
00:08:40,375 --> 00:08:41,958
Συγγνώμη, συγγνώμη.
180
00:08:42,041 --> 00:08:42,750
Κέβιν!
181
00:08:42,833 --> 00:08:45,083
Καλώς ήρθες Κέβιν.
- Σε εξτρέμ!
182
00:08:45,166 --> 00:08:46,416
Τι ρούχα είναι αυτά;
183
00:08:46,500 --> 00:08:47,875
Είναι αυτό μια μεταμφίεση;
184
00:08:48,500 --> 00:08:50,083
Όχι, δεν είναι μεταμφίεση.
185
00:08:50,166 --> 00:08:52,625
Αυτά είναι τα ρούχα μου, κανονικά.
186
00:08:52,708 --> 00:08:54,958
Μαύρο στη Νότια Αφρική,
δεν είναι εντάξει
187
00:08:55,041 --> 00:08:56,291
να είσαι τρομερός.
188
00:08:56,375 --> 00:08:58,083
- Ξέρεις πού πάμε;
- Ναι.
189
00:08:58,791 --> 00:09:00,541
Ναι, καλά... Στην Αφρική.
190
00:09:00,625 --> 00:09:01,583
Αλλά ο Ζυλιέν,
191
00:09:01,666 --> 00:09:03,583
Στο χέρι μου είναι να σας το ανακοινώσω.
192
00:09:03,666 --> 00:09:06,583
Έχουν περάσει 25 χρόνια
ότι βρίσκομαι σε αυτό το περιβάλλον.
193
00:09:06,666 --> 00:09:09,166
Τα νέα μου επιστρέφουν
χωρίς να το θέλει.
194
00:09:09,250 --> 00:09:12,375
Κι εγώ, πέρασαν 25 χρόνια
και δεν το ήξερα.
195
00:09:12,458 --> 00:09:13,416
Για τι;
196
00:09:13,500 --> 00:09:16,083
Έχετε τις πληροφορίες ενός κοάλα,
197
00:09:16,166 --> 00:09:18,416
ή ινδικό χοιρίδιο, είναι δύσκολο.
198
00:09:18,500 --> 00:09:19,750
Ναι, ο κτηνίατρος!
199
00:09:20,125 --> 00:09:22,583
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
- Έλα, περιπέτεια.
200
00:09:23,208 --> 00:09:25,291
- El Matador, στην πραγματικότητα!
- Ναι!
201
00:09:25,375 --> 00:09:26,375
Περιμένετε.
202
00:09:26,458 --> 00:09:28,375
Δικαιολογία. Θα υπάρχουν φάλαινες;
203
00:09:28,916 --> 00:09:30,708
Όχι, όχι, καθόλου.
204
00:09:30,791 --> 00:09:31,833
Α καλα ?
205
00:09:31,916 --> 00:09:35,500
Μου είπε ο Καντελόρο
που κολύμπησες με τις φάλαινες.
206
00:09:35,583 --> 00:09:37,208
Και αυτό ήταν ωραίο.
207
00:09:37,291 --> 00:09:38,541
Ω, όχι, όχι.
208
00:09:38,625 --> 00:09:41,291
Πηγαίνουμε να συναντήσουμε τη φυλή
η πιο απομονωμένη
209
00:09:41,375 --> 00:09:43,750
του κόσμου...
- Είναι κρίμα. Περίμενε με!
210
00:09:44,208 --> 00:09:46,166
Περίμενε!
- Τα Μαλάουα...
211
00:09:47,250 --> 00:09:48,916
Δώσε μου μια τσίχλα Αγιουρβέδα.
212
00:09:50,291 --> 00:09:52,125
Είναι τρελό, πώς το ήξερε αυτό;
213
00:09:54,291 --> 00:09:55,583
Δεν είναι νίκη.
214
00:10:02,166 --> 00:10:04,083
Λίγο διάβασμα, κύριε;
215
00:10:04,166 --> 00:10:05,416
Λοιπόν υπέροχο.
216
00:10:05,500 --> 00:10:07,166
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Δροσερός.
217
00:10:08,541 --> 00:10:10,458
Περίμενε, δεν είμαστε στην πρώτη δημοτικού;
218
00:10:10,541 --> 00:10:12,166
Μη μου το συζητάς, είμαι πράσινος.
219
00:10:12,250 --> 00:10:14,916
Ασχολούμαστε με τα rednecks.
- Φίλοι,
220
00:10:15,000 --> 00:10:16,833
αυτό είναι περιπέτεια.
221
00:10:16,916 --> 00:10:18,041
Κάμερα, ας τραβήξουμε.
222
00:10:18,125 --> 00:10:20,375
Ήρθε η ώρα να κόψετε τον εαυτό σας
του πολιτισμού,
223
00:10:20,458 --> 00:10:22,958
για να απενεργοποιήσετε τα κινητά τηλέφωνα
και βάλτε τα σε μια σακούλα.
224
00:10:23,041 --> 00:10:24,500
Χαρά μου.
225
00:10:24,750 --> 00:10:25,916
Πήγαινε εκεί!
- Τέλεια.
226
00:10:26,000 --> 00:10:27,750
Αυτό είναι το πιο δύσκολο κομμάτι!
227
00:10:27,833 --> 00:10:28,791
Είναι καλό.
228
00:10:28,875 --> 00:10:31,291
Κόβουμε τις κάμερες, τακτοποιούμαστε.
Καλό ταξίδι.
229
00:10:31,375 --> 00:10:32,875
Τζίτζι, δώσε το πίσω τώρα.
230
00:10:33,416 --> 00:10:35,208
Αλλά δώστε το πίσω, είναι ψεύτικο.
231
00:10:36,333 --> 00:10:37,708
Είναι ψεύτικο;
232
00:10:37,791 --> 00:10:38,791
Όχι, είναι πραγματικά.
233
00:10:39,916 --> 00:10:42,000
Δεν πρόκειται να μείνω 8 μέρες χωρίς αυτό.
234
00:10:42,083 --> 00:10:43,500
- 15 μέρες!
- Τι ;
235
00:10:43,583 --> 00:10:44,708
Είδες;
236
00:10:44,791 --> 00:10:46,333
Είστε στο εξώφυλλο του Voici.
237
00:10:46,833 --> 00:10:47,958
Το ήξερες;
238
00:10:48,375 --> 00:10:49,875
Παντρεύεσαι το αγόρι σου!
239
00:10:50,416 --> 00:10:53,125
Το εξώφυλλο του Voici,
είναι πάντα συναίσθημα.
240
00:10:53,625 --> 00:10:54,916
Έκανα οκτώ,
241
00:10:55,000 --> 00:10:56,416
συμπεριλαμβανομένων δύο εντελώς γυμνών.
242
00:10:57,083 --> 00:10:58,500
Γεια, θα με καλέσεις;
243
00:11:01,125 --> 00:11:02,166
Gégé, προχώρα, στρίψε.
244
00:11:02,541 --> 00:11:03,500
Σαμ,
245
00:11:03,583 --> 00:11:04,916
θα απογειωθούμε σύντομα,
246
00:11:05,000 --> 00:11:06,875
Ας μιλήσουμε για τον προορισμό.
247
00:11:06,958 --> 00:11:09,291
Το ξέρω, είναι Tikilélé;
248
00:11:09,541 --> 00:11:11,416
Ο Ζυλιέν με ενημέρωσε, είναι καλό.
249
00:11:11,750 --> 00:11:13,416
Και θα κινηματογραφούμε τον εαυτό μας όλη την ώρα;
250
00:11:13,500 --> 00:11:15,458
Σταμάτα να με κινηματογραφείς, δεν πειράζει!
Είμαστε στο αεροπλάνο!
251
00:11:15,541 --> 00:11:17,250
Ω, κύριε, παρακαλώ.
252
00:11:17,500 --> 00:11:19,625
Μπορώ να πάρω μια βότκα;
- Χαρά μου.
253
00:11:19,708 --> 00:11:21,375
Κι εγώ, μια βότκα.
254
00:11:21,458 --> 00:11:24,750
Έχετε ένα υπέροχο Μπορντό;
Château Latour, Pétrus;
255
00:11:24,833 --> 00:11:27,125
- Θα σου φέρω τον χάρτη.
- Πρώτα
256
00:11:27,208 --> 00:11:29,666
γιατί στις επιχειρήσεις, είναι φρικτό.
257
00:11:29,750 --> 00:11:31,666
Και ένα Redbull με μάρκες.
258
00:11:34,791 --> 00:11:38,333
Ήδη ένα, είναι κόλαση...
Δεν έπρεπε να ακούσω το κανάλι.
259
00:11:39,125 --> 00:11:40,416
Δεν είναι νίκη.
260
00:11:41,291 --> 00:11:43,000
Το επαναλαμβάνεις ξανά,
261
00:11:43,083 --> 00:11:45,625
βγαίνεις από το αεροπλάνο
μέσα από την τρύπα της τουαλέτας, εντάξει;
262
00:11:47,250 --> 00:11:48,708
- Πάω στο eco.
- Λοιπόν.
263
00:11:50,916 --> 00:11:53,916
Αδιάκριτα χασμουρητά
264
00:11:54,000 --> 00:11:56,958
Ήρεμο drone του αεροπλάνου
265
00:11:59,666 --> 00:12:03,416
Το drone του μικροφωτός
266
00:12:03,500 --> 00:12:07,041
αγωνιώδη επιφωνήματα
267
00:12:07,125 --> 00:12:09,375
Πάει καλά;
- Θέλω να κατέβω.
268
00:12:09,458 --> 00:12:12,125
Δεν έχω ζώνη.
Να ανταλλάξουμε;
269
00:12:12,208 --> 00:12:13,458
Δεν είναι τίποτα.
270
00:12:13,541 --> 00:12:15,375
Ορίστε, θα σας δανείσω το δικό μου.
271
00:12:15,750 --> 00:12:17,250
Αλλά είναι ηλίθιος!
272
00:12:19,791 --> 00:12:21,625
Δείτε την ομάδα παραγωγής,
273
00:12:22,416 --> 00:12:24,125
θα διασχίσουν την έρημο,
274
00:12:24,208 --> 00:12:27,208
έρχονται μαζί μας τη νύχτα
με τα πράγματά μας.
275
00:12:27,291 --> 00:12:29,666
Αν το ήξερα,
Θα είχα πάει μαζί τους.
276
00:12:29,750 --> 00:12:33,333
Με τον άνεμο θα πιάσουν,
είσαι καλά μαζί μας.
277
00:12:33,416 --> 00:12:34,166
Κρεμάμε εκεί μέσα!
278
00:12:35,583 --> 00:12:37,541
Cris
279
00:12:40,125 --> 00:12:41,250
Θέλω να κατέβω!
280
00:12:41,500 --> 00:12:42,541
Θέλω να βγω έξω!
281
00:12:42,625 --> 00:12:46,291
Το drone του μικροφωτός
282
00:12:53,583 --> 00:12:57,416
Σφύριγμα του ανέμου
283
00:12:59,291 --> 00:13:00,375
Αυτό είναι καλό, αλλά...
284
00:13:01,041 --> 00:13:02,416
δεν είναι υπέροχο.
285
00:13:04,833 --> 00:13:07,666
Επική μουσική
286
00:13:17,458 --> 00:13:19,541
Δείτε πόσο τυχεροί είμαστε!
287
00:13:19,625 --> 00:13:22,666
Η φύση σε όλο της το μεγαλείο
μας καλωσορίζει.
288
00:13:24,791 --> 00:13:27,875
Ροχαλητό
289
00:13:28,291 --> 00:13:30,083
Μια τσίχλα Αγιουρβέδα.
290
00:13:40,208 --> 00:13:42,708
Εδώ είναι ο Wokabi που θα είναι ο οδηγός μας.
291
00:13:43,541 --> 00:13:45,416
Είμαστε τυχεροί που τον έχουμε,
292
00:13:45,500 --> 00:13:47,166
είναι ο μόνος που δεν είναι Μαλάουα
293
00:13:47,250 --> 00:13:49,000
αποδεκτό μεταξύ των Malawas. Περίμενε!
294
00:13:49,083 --> 00:13:50,833
Θα κουβαλάω την τσάντα μου!
295
00:13:50,916 --> 00:13:52,750
Πρέπει να το πάρουμε για ανανά
296
00:13:52,833 --> 00:13:54,875
με το κόψιμο του.
- Και η κουρτίνα του μπάνιου του.
297
00:13:56,958 --> 00:13:58,583
Μιλάω 15 γλώσσες.
298
00:13:59,500 --> 00:14:02,666
Αυτό το χτένισμα είναι το σημάδι
ότι ανήκω στη φυλή μου.
299
00:14:02,750 --> 00:14:05,916
Και αυτή η κουρτίνα μπάνιου,
το παραδοσιακό μας ντύσιμο.
300
00:14:06,750 --> 00:14:08,708
Κόκκινο σαν την οργή του Θεού μας.
301
00:14:10,416 --> 00:14:12,333
Ξέχασα κάτι στο αυτοκίνητο.
302
00:14:12,416 --> 00:14:13,541
Πάω εκεί.
303
00:14:18,625 --> 00:14:20,750
Βουητό ενός εντόμου
304
00:14:25,583 --> 00:14:28,833
Διαφορετικά ερώτηση καιρού,
τι σχεδιάζεις;
305
00:14:30,375 --> 00:14:31,750
Τι σοκ, αυτή η χώρα.
306
00:14:31,833 --> 00:14:35,458
Νιώθω ότι ανήκω,
εκτός από το ότι είμαι λευκός.
307
00:14:35,541 --> 00:14:37,750
Αλλά μέσα μου είμαι μαύρος.
- Μην ανησυχείς,
308
00:14:37,833 --> 00:14:41,750
σε 2 ώρες δεν θα είσαι ούτε το ένα ούτε το άλλο,
απλά θα είσαι όλο κόκκινος.
309
00:14:42,791 --> 00:14:44,000
Βλέπεις...
310
00:14:44,625 --> 00:14:47,750
Έχω μόνο ένα σωληνάριο.
Και συμφωνώ να το μοιραστώ μαζί σας.
311
00:14:47,833 --> 00:14:50,166
Όχι ευχαριστώ, θέλω να χωρίσουμε
με αυτά τα κόλπα
312
00:14:50,250 --> 00:14:51,750
της καταναλωτικής μας κοινωνίας.
313
00:14:51,833 --> 00:14:54,208
- Τέλεια.
- Έχεις δίκιο.
314
00:14:54,791 --> 00:14:57,791
- Πέρασε το σωληνάκι, έχω καεί.
- Χαλαρώστε.
315
00:14:57,875 --> 00:15:00,625
Λίγο, έχω μόνο τρεις.
- Πέρασε, πέρασε.
316
00:15:00,708 --> 00:15:01,708
Αχ, διάολε.
317
00:15:02,875 --> 00:15:05,458
Ω καλά, απολύτως. Ένα κουτί των 20.
318
00:15:05,541 --> 00:15:08,375
Μην ονειρεύεστε, δεν είναι αυτό που νομίζετε.
319
00:15:08,458 --> 00:15:11,875
Ο κανόνας number one του μεγάλου ρεπόρτερ:
να έχεις το διαβατήριό σου,
320
00:15:12,500 --> 00:15:15,083
50 δολάρια σε μετρητά
και πενικιλίνη.
321
00:15:15,666 --> 00:15:17,208
Πολύ ξηρό και επιπλέον,
322
00:15:18,416 --> 00:15:19,541
επιπλέει.
323
00:15:20,333 --> 00:15:22,166
Αχ, η αγελάδα!
324
00:15:22,250 --> 00:15:24,625
Αυτό το ψάρι μόλις έφαγε
το διαβατήριό μου!
325
00:15:24,708 --> 00:15:26,583
Είναι μαστάρδα!
Έχεις καμάκι;
326
00:15:26,666 --> 00:15:27,458
Καμάκι;
327
00:15:27,541 --> 00:15:29,583
Έχετε "καμάκι";
328
00:15:30,458 --> 00:15:32,041
Καλώς ήρθατε στην Αφρική.
329
00:15:32,708 --> 00:15:36,291
Ανεβαστική μουσική
με αφρικανικούς ήχους
330
00:16:15,750 --> 00:16:18,500
Πες παπά Στρουμφ,
Είναι ακόμα μακριά;
331
00:16:18,583 --> 00:16:21,625
Φτάσαμε σύντομα,
αλλά είναι ακόμα πολύ μακριά.
332
00:16:22,666 --> 00:16:23,958
Ωχ καλά...
333
00:16:25,250 --> 00:16:27,791
Αριστερό πόδι, δεξί πόδι, ξετυλίγουμε
334
00:16:27,875 --> 00:16:30,333
και σπρώχνουμε προς την άκρη.
Αριστερά, δεξιά,
335
00:16:30,416 --> 00:16:31,875
ξεδιπλώνουμε...
336
00:16:31,958 --> 00:16:34,208
Θα είσαι έτσι όλη την ώρα;
337
00:16:34,291 --> 00:16:35,166
Ζήλια.
338
00:16:36,333 --> 00:16:37,916
100% αποτοξίνωση.
339
00:16:38,000 --> 00:16:41,041
Γλιτώνουμε
όλων των αποβλήτων από το σώμα.
340
00:16:41,125 --> 00:16:41,958
Δυνατά
341
00:16:42,041 --> 00:16:43,833
ότι πηδάμε στην πισίνα του ξενοδοχείου.
342
00:16:43,916 --> 00:16:46,041
Τι εννοείς, Κέβιν; Δεν υπάρχει ξενοδοχείο.
343
00:16:46,125 --> 00:16:48,000
Αυτό είναι καλό.
344
00:16:48,083 --> 00:16:50,750
- Έχετε δει ποτέ την παράσταση ή κάτι τέτοιο;
- Όχι.
345
00:16:50,833 --> 00:16:54,625
Θα πάμε σε μια φυλή πρωτόγονων,
κοιμόμαστε με τους πρωτόγονους.
346
00:16:55,708 --> 00:16:58,125
Αλλά κοιμήθηκες
με τις φάλαινες;
347
00:16:58,208 --> 00:16:59,166
Όχι, Κέβιν.
348
00:16:59,250 --> 00:17:02,333
Πώς θα μπορούσαμε να βάλουμε
τόσα πολλά γκολ
349
00:17:02,416 --> 00:17:04,500
και να είσαι τόσο ηλίθιος; ρωτάω,
350
00:17:04,583 --> 00:17:06,000
Δεν έχω την απάντηση.
351
00:17:06,083 --> 00:17:07,541
Πονάνε τα πόδια μου.
352
00:17:08,000 --> 00:17:09,125
Χοπ, χοπ, χοπ.
353
00:17:09,583 --> 00:17:13,000
Δημοτική γλώσσα
354
00:17:13,083 --> 00:17:15,166
Σφυρίχτρες τσιριχτές
355
00:17:15,750 --> 00:17:20,625
Χτύπημα κόρνας
356
00:17:24,750 --> 00:17:26,208
Τι είναι αυτό;
357
00:17:26,291 --> 00:17:27,416
Μας περιμένουν.
358
00:17:27,500 --> 00:17:28,750
Με συγχωρείτε.
359
00:17:28,833 --> 00:17:31,166
Είμαστε εδώ σαν χωρίς βάρος,
360
00:17:31,250 --> 00:17:32,625
σφιχτό λαιμό,
361
00:17:33,166 --> 00:17:35,416
χαμένος
ανάμεσα στα ψηλά οροπέδια του Tikilélé
362
00:17:35,500 --> 00:17:37,166
και την έρημο Δουακίπ.
363
00:17:37,250 --> 00:17:39,750
Μέρος της φυλής
έρχεται να μας συναντήσει.
364
00:17:39,833 --> 00:17:42,833
Δεν είπες ότι έπρεπε
παπούτσια βουνού.
365
00:17:44,416 --> 00:17:47,541
- Οι καλεσμένοι μας είναι ανυπόμονοι.
- Ανυπόμονος κώλο μου...
366
00:17:48,625 --> 00:17:50,125
Δεν μπορείτε να με βοηθήσετε;
367
00:17:50,666 --> 00:17:54,291
Εξαιρετική συνάντηση
με εξαιρετικούς ανθρώπους.
368
00:17:55,041 --> 00:17:56,916
Γκρίνια προσπάθειας
369
00:18:01,916 --> 00:18:03,833
Έχω αρχίσει να κουράζομαι.
370
00:18:08,833 --> 00:18:13,000
Παράξενη μουσική
371
00:18:13,666 --> 00:18:15,083
Είμαστε...
372
00:18:16,416 --> 00:18:17,833
Είμαστε...
373
00:18:17,916 --> 00:18:20,125
με μεγάλη τιμή που σε γνώρισα.
374
00:18:20,666 --> 00:18:23,208
Σας ευχαριστούμε που μας καλωσορίσατε.
375
00:18:23,291 --> 00:18:24,208
Καλημέρα.
376
00:18:28,875 --> 00:18:30,125
είναι πανέμορφες,
377
00:18:30,208 --> 00:18:32,041
με το κεφάλι τους κύκλωπα.
378
00:18:44,125 --> 00:18:47,541
Νιώθω σαν να με παρακολουθούν
μέσα από την κλειδαρότρυπα.
379
00:19:00,750 --> 00:19:03,291
Γεια, είμαι ο Kevin. Όχι ;
380
00:19:03,375 --> 00:19:04,625
Μη φοβάσαι.
381
00:19:05,375 --> 00:19:06,583
Συγγνώμη, συγγνώμη.
382
00:19:06,666 --> 00:19:10,000
Φοβόμουν λιγότερο
με τις μάσκες τους.
383
00:19:12,791 --> 00:19:13,958
Που πάνε;
384
00:19:14,041 --> 00:19:15,708
Γύρω μου φαίνεται.
385
00:19:16,750 --> 00:19:19,291
Δημοτική γλώσσα
386
00:19:19,375 --> 00:19:20,291
Λέει:
387
00:19:20,375 --> 00:19:22,541
«Σας καλωσορίζουμε».
388
00:19:22,625 --> 00:19:25,666
Δεν έχουν δει ποτέ ξανθιά γυναίκα.
- Α εντάξει.
389
00:19:25,750 --> 00:19:28,750
Λοιπόν... Λοιπόν γεια. Γεια σε όλους.
390
00:19:30,500 --> 00:19:32,250
Δεν τα έχω καταλάβει όλα ακόμα.
391
00:19:32,333 --> 00:19:34,125
Αλλά θα μου μεταφράσει.
392
00:19:35,291 --> 00:19:36,875
Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; Μου αρέσει.
393
00:19:38,416 --> 00:19:39,250
{\ an8}Γεια.
394
00:19:40,875 --> 00:19:42,958
Α, επιτέλους,
395
00:19:43,041 --> 00:19:45,416
μου άρεσε
αυτή η βόλτα στον θάμνο.
396
00:19:45,500 --> 00:19:47,125
Ε, Τοκάπι;
-Γουοκάμπι.
397
00:19:47,208 --> 00:19:49,250
Wokabi.
- Ξέρεις τι θα κάνουμε;
398
00:19:49,333 --> 00:19:52,083
Θα σε φωνάξω Τζεφ,
όπως ο θετός μου γιος.
399
00:19:52,166 --> 00:19:54,708
Θα είναι πιο απλό.
Εγώ, ο Τζούλιεν και εσύ, Τζεφ.
400
00:19:54,791 --> 00:19:57,375
- Προτιμώ το Wokabi.
- Εντάξει, Τζεφ. Ερχομαι.
401
00:19:58,583 --> 00:19:59,625
Ω, όχι, όχι.
402
00:19:59,708 --> 00:20:01,500
Πονάνε πάρα πολύ τα πόδια μου.
403
00:20:01,958 --> 00:20:03,750
Προχωρώ περισσότερο.
404
00:20:03,833 --> 00:20:05,583
Μιλάνε μεταξύ τους.
405
00:20:10,083 --> 00:20:12,250
Gégé, ταινία! Ταινία, ταινία!
406
00:20:12,875 --> 00:20:14,250
Μα ταινία!
407
00:20:14,333 --> 00:20:18,083
Συναρπαστική απαλή μουσική
408
00:20:39,208 --> 00:20:40,333
Ω ναι.
409
00:20:41,375 --> 00:20:42,875
Ω ναι, όλα τα ίδια.
410
00:20:54,958 --> 00:20:56,416
Είναι παράδεισος.
411
00:21:12,125 --> 00:21:13,625
Πώς είσαι; Καλημέρα.
412
00:21:13,708 --> 00:21:15,791
Ναι, αυτό είναι δικό μου.
413
00:21:15,875 --> 00:21:17,166
Γεια σας κα.
414
00:21:29,125 --> 00:21:30,791
Είναι μακριά, αλλά είναι όμορφο.
415
00:21:30,875 --> 00:21:34,041
Κάθαρση λαιμού
Προσπαθεί να μιλήσει τη γλώσσα τους.
416
00:21:41,541 --> 00:21:42,750
Ιουλιανός.
417
00:21:45,416 --> 00:21:47,416
Γέλιο
418
00:21:49,166 --> 00:21:51,916
Α, μήπως πρόφερα μια λέξη λάθος;
419
00:21:52,000 --> 00:21:54,333
Πρέπει να έχετε ξεχάσει την προφορά circumflex.
Γελάει.
420
00:21:54,791 --> 00:21:56,041
Έμαθες
421
00:21:56,125 --> 00:21:59,583
Chichewa που είναι η γλώσσα
Μαλάουι, όχι Μαλάουας.
422
00:22:00,083 --> 00:22:01,458
Α καλα ?
423
00:22:02,500 --> 00:22:05,750
Κίτρινο γέλιο
Είναι καλό να μαθαίνεις μια γλώσσα.
424
00:22:05,833 --> 00:22:07,625
Σας επιτρέπει να επικοινωνείτε, ε;
425
00:22:08,458 --> 00:22:11,833
Α, πολύ καλό. Κάποιος σημαντικός.
Με συγχωρείτε.
426
00:22:11,916 --> 00:22:13,416
Είμαι ο Σαμ, επικεφαλής της κωμωδίας.
427
00:22:15,250 --> 00:22:16,375
Ω...
428
00:22:16,458 --> 00:22:18,666
- Κραμπού.
- ΚΡΑΜΠΟΥ.
429
00:22:19,708 --> 00:22:21,250
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
430
00:22:21,333 --> 00:22:22,958
BHOO'DIN! BHOO'DIN!
431
00:22:23,041 --> 00:22:24,000
Boudin;
432
00:22:24,083 --> 00:22:25,666
Σημαίνει «ήλιος».
433
00:22:26,083 --> 00:22:26,791
Ω...
434
00:22:28,208 --> 00:22:29,250
Ευχαριστώ.
435
00:22:30,166 --> 00:22:33,916
Έχουμε επίγνωση της ζωής
μια στιγμή σπάνιας πνευματικότητας.
436
00:22:34,291 --> 00:22:35,791
Nathalie, τι νιώθεις;
437
00:22:35,875 --> 00:22:38,250
Έχω την εντύπωση
ότι έχει δημιουργηθεί μια σύνδεση
438
00:22:38,333 --> 00:22:40,166
ανάμεσα σε εσάς και τα παιδιά.
439
00:22:40,250 --> 00:22:43,458
Είναι πολύ δυνατό συναίσθημα.
Τι με στεναχωρεί...
440
00:22:43,541 --> 00:22:46,166
Ρε φίλε!
Έχουν γήινα μπαλόνια!
441
00:22:47,500 --> 00:22:49,291
Ουάου, είναι βαρύ!
442
00:22:49,375 --> 00:22:50,708
Δεν είχα τελειώσει.
443
00:22:57,791 --> 00:22:59,708
Έκπληκτα επιφωνήματα
444
00:23:01,250 --> 00:23:02,875
Το ποδόσφαιρο είναι ζωή.
445
00:23:03,500 --> 00:23:07,083
Ο δεσμός μεταξύ των ανδρών,
όποια και αν είναι η κουλτούρα τους.
446
00:23:07,166 --> 00:23:09,916
Δεν είναι μπάλα,
Είναι περιττώματα για λίπασμα.
447
00:23:11,083 --> 00:23:12,333
Γέλιο
448
00:23:12,416 --> 00:23:15,208
Απαλή μουσική
449
00:23:20,583 --> 00:23:22,541
Χεπ, χε, χε, χεπ!
450
00:23:28,916 --> 00:23:31,208
Γάτα, γάτα, γάτα, γάτα!
451
00:23:31,291 --> 00:23:32,458
ΚΡΑΜΠΟΥ.
452
00:23:32,541 --> 00:23:33,375
ΚΡΑΜΠΟΥ.
453
00:23:33,458 --> 00:23:35,208
ΚΡΑΜΠΟΥ. ΚΡΑΜΠΟΥ.
454
00:23:35,291 --> 00:23:36,750
Ποιο είναι το πρόβλημα;
455
00:23:36,833 --> 00:23:39,500
Αυτός που μιλάει στον μάγο
φτάνοντας στο χωριό
456
00:23:39,583 --> 00:23:41,250
φέρνει το κακό μάτι, είναι το κράμπου.
457
00:23:41,333 --> 00:23:42,416
Κράμπου.
458
00:23:42,500 --> 00:23:43,458
ΚΡΑΜΠΟΥ.
459
00:23:44,125 --> 00:23:47,250
Α, το κεραμίδι.
Δεν έχεις τύχη, είσαι κράμπου.
460
00:23:47,333 --> 00:23:48,708
ΚΡΑΜΠΟΥ.
461
00:23:49,541 --> 00:23:51,625
Δεν είμαι ο krabou, είμαι ο Sam.
462
00:23:51,708 --> 00:23:54,041
ΚΡΑΜΠΟΥ. ΚΡΑΜΠΟΥ.
463
00:23:54,125 --> 00:23:56,625
Κράμπου. Krabou, πείτε krabou.
464
00:23:56,708 --> 00:23:57,583
ΚΡΑΜΠΟΥ.
465
00:23:57,666 --> 00:23:58,625
ΚΡΑΜΠΟΥ.
466
00:23:58,708 --> 00:24:01,833
Ψάλλουν Krabou.
467
00:24:02,208 --> 00:24:03,916
Με όλη μου τη στοργή.
468
00:24:04,000 --> 00:24:06,375
Ποιο είναι το μικρό σου όνομα;
Το παιδί μιλάει.
469
00:24:06,458 --> 00:24:08,708
Το όνομά σου θα είναι Τζεφ,
θα είναι πιο απλό.
470
00:24:08,791 --> 00:24:10,916
Ορίστε, Τζεφ μου. Ορίστε, Τζεφ μου.
471
00:24:11,000 --> 00:24:12,208
Και θα είσαι η Φρανσουάζ.
472
00:24:12,291 --> 00:24:14,625
Ορίστε, Φρανσουάζ.
473
00:24:14,708 --> 00:24:16,250
Φρανσουάζ. Τζεφ.
474
00:24:16,333 --> 00:24:19,291
Ορίστε, μικρό μου Τζεφ.
- Πες, Ζυλιέν.
475
00:24:19,375 --> 00:24:22,708
Καταλαβαίνεις ότι δεν ξέρουν
διαβάζω γαλλικά ή διαβάζω καθόλου;
476
00:24:22,791 --> 00:24:26,958
Προφανώς, αλλά κοίτα.
Είναι ευχαριστημένοι, διασκεδάζουν.
477
00:24:27,041 --> 00:24:30,000
Λατρεύουν τις φωτογραφίες.
Κάνουν βουντού με αυτό.
478
00:24:30,083 --> 00:24:31,375
Εκείνη γελάει.
- Α, όχι!
479
00:24:31,458 --> 00:24:32,916
Φέρτε το πίσω σε μένα!
480
00:24:33,000 --> 00:24:36,083
Δώσε μου πίσω το δώρο,
μικρό μου Τζεφ! Έλα!
481
00:24:36,166 --> 00:24:38,666
- Είναι αστείο!
- Δεν πρέπει να του το πεις.
482
00:24:38,750 --> 00:24:41,208
Ματιά! Έπιασα ένα πόκεμον!
483
00:24:41,291 --> 00:24:43,666
Α, καλά,
δεν είσαι krabou για όλους.
484
00:24:44,791 --> 00:24:46,333
Εδώ είναι το κουτί σας.
485
00:24:47,458 --> 00:24:49,916
- Είναι καλύτερο από όσο νόμιζα.
- Ναι.
486
00:24:50,666 --> 00:24:52,458
Καλώς ήρθατε στα Malawas
487
00:24:52,541 --> 00:24:55,000
για αυτή τη Συνάντηση
στο τέλος του κόσμου.
488
00:24:55,083 --> 00:24:56,541
Και ε...
489
00:24:57,291 --> 00:24:59,375
Πώς κοιμόμαστε;
- Ένα σημείο.
490
00:24:59,458 --> 00:25:02,625
Μιλάνε μεταξύ τους.
491
00:25:07,208 --> 00:25:09,166
- Ορίστε.
- Α, αλλά...
492
00:25:09,250 --> 00:25:11,083
Κοιμήσου, ξέρω πώς να κάνω.
493
00:25:11,166 --> 00:25:13,333
Είναι για το κρεβάτι που αναρωτιέμαι.
494
00:25:13,416 --> 00:25:16,333
Στην πραγματικότητα, η Nathalie, οι Malawas
495
00:25:16,416 --> 00:25:18,333
δεν έχουν την έννοια του κρεβατιού.
496
00:25:19,250 --> 00:25:22,125
Κοιμούνται όπου θέλουν,
όπου βρίσκονται.
497
00:25:22,208 --> 00:25:23,291
Γοητευτικός.
498
00:25:23,375 --> 00:25:26,041
Είναι καλό, είναι απλό,
είναι πρακτικό.
499
00:25:26,125 --> 00:25:28,416
Είναι μοντέρνο, χωρίς στρώματα.
500
00:25:28,500 --> 00:25:31,250
Δεν έχουν τίποτα να πλύνουν,
είναι επαναστατικό.
501
00:25:31,333 --> 00:25:33,916
- Και σέβεται το περιβάλλον.
- Επιπλέον.
502
00:25:34,000 --> 00:25:35,041
ΜΠΡΑΒΟ !
503
00:25:35,833 --> 00:25:36,833
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
504
00:25:36,916 --> 00:25:39,125
Έχουμε ήδη μάθει κάτι.
505
00:25:39,958 --> 00:25:41,541
Κάθαρση λαιμού
506
00:25:43,125 --> 00:25:46,625
Από αυτό το βράδυ οι καλεσμένοι μας
θα ζήσει σαν Μαλάουας.
507
00:25:46,708 --> 00:25:50,625
Εγκαταλείψτε την άνεση, τον υλισμό,
γίνετε ένα με τη φύση.
508
00:25:50,708 --> 00:25:53,833
Λέο, άσε με να το κάνω.
Περιμένετε, συγγνώμη.
509
00:25:53,916 --> 00:25:55,500
Είμαι μέσα; Ετσι.
510
00:25:56,000 --> 00:25:59,000
Από το πρώτο βράδυ,
απαρνιόμαστε κάθε άνεση,
511
00:25:59,375 --> 00:26:02,208
έτοιμοι να ζήσουμε σαν τους νέους μας φίλους,
τα Malawas.
512
00:26:02,291 --> 00:26:03,250
Νιώθεις το συναίσθημα;
513
00:26:03,833 --> 00:26:04,958
είναι αστείο,
514
00:26:05,041 --> 00:26:06,958
έχουμε πάντα την εντύπωση
ότι βαριέσαι.
515
00:26:07,041 --> 00:26:08,916
- Όχι, όχι.
- Είναι περίεργο.
516
00:26:09,000 --> 00:26:10,583
- Κόψτε.
- Είναι κομμένο.
517
00:26:10,666 --> 00:26:12,500
Ω, καλά. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
518
00:26:12,583 --> 00:26:14,916
Δεν υπάρχει «σπουδαίο», δεν μένουμε εδώ.
519
00:26:15,000 --> 00:26:16,375
Περίμενε, Σαμ.
520
00:26:16,458 --> 00:26:19,916
- Πρέπει να υπάρχουν ζωάκια.
- Μικροί, είστε ωραίοι.
521
00:26:20,000 --> 00:26:22,916
Οι κατσαρίδες πρέπει να είναι καταγεγραμμένες
είναι τόσο μεγάλοι.
522
00:26:24,000 --> 00:26:26,291
Μπορούμε να έχουμε χαλί;
523
00:26:26,375 --> 00:26:28,666
Μπορώ να έχω ένα μονόκλινο δωμάτιο;
524
00:26:28,750 --> 00:26:31,708
Θα σας αφήσουμε να εγκατασταθείτε εδώ.
525
00:26:31,791 --> 00:26:33,333
Και όπως λένε στη Μαλάουα:
526
00:26:33,416 --> 00:26:35,583
Otanga.
Επαναλαμβάνουν.
527
00:26:35,666 --> 00:26:37,875
Σημαίνει «καληνύχτα».
528
00:26:37,958 --> 00:26:39,625
-Οκατάνγκα.
- Περίμενε.
529
00:26:39,708 --> 00:26:42,833
Θα μείνουμε όλοι εδώ;
Συμφωνούμε με αυτό;
530
00:26:43,791 --> 00:26:44,500
Αυτό είναι, Οκατάνγκα...
531
00:26:45,541 --> 00:26:49,833
Ποιος θα κοιμηθεί σαν μεγάλη ενυδρίδα;
532
00:26:49,916 --> 00:26:55,583
“Pata pata”
Μίριαμ Μακέμπα
533
00:26:55,666 --> 00:26:56,958
Είναι μπίμπι.
534
00:26:58,666 --> 00:27:00,250
Χαν, αυτό είναι ουάου!
535
00:27:00,333 --> 00:27:01,416
το θελω!
536
00:27:01,500 --> 00:27:04,958
Ναθ, αν σου αρέσει,
Θα σου κάνω λίγο χώρο.
537
00:27:05,666 --> 00:27:08,041
Είναι ενδιαφέρον να κοιμάσαι σαν αυτούς.
538
00:27:08,125 --> 00:27:10,083
Θα τα ξαναπούμε στις 4 το πρωί.
539
00:27:10,166 --> 00:27:13,333
Ω εκεί.
- Ναι, αγγίξτε τον εαυτό σας, εδώ.
540
00:27:14,541 --> 00:27:16,333
Αχ, τι άνετα...
541
00:27:16,416 --> 00:27:17,500
Γελάει.
542
00:27:21,041 --> 00:27:24,166
Κλήσεις άγριων ζώων
543
00:27:24,250 --> 00:27:27,416
Ροχαλητό
544
00:27:29,625 --> 00:27:30,791
Δεν αντέχω άλλο.
545
00:27:33,833 --> 00:27:35,958
Ροχάλιζε όλη τη νύχτα.
546
00:27:36,041 --> 00:27:38,583
Δεν είχα πάθει έτσι
αυτιά
547
00:27:38,666 --> 00:27:41,333
από τη συναυλία του Maître Gims.
548
00:27:41,416 --> 00:27:44,833
Τα παιδιά μιλάνε.
549
00:27:44,916 --> 00:27:47,958
Η φυλή συζητά.
550
00:27:52,333 --> 00:27:55,250
- Μπορείς να πιεις γάλα ζέβρας;
- Είναι πολύ καλό.
551
00:27:55,333 --> 00:27:57,708
Ω ναι, σαν μιλκσέικ Oreo.
552
00:27:57,791 --> 00:27:58,875
λατρεύω.
553
00:27:58,958 --> 00:28:00,958
Είμαι δυσανεξία στη γαλακτοπαραγωγή.
554
00:28:01,500 --> 00:28:02,791
Με συγχωρείς, ξαδέρφη.
555
00:28:03,583 --> 00:28:05,541
Πάω να πιω έναν καφέ.
556
00:28:05,625 --> 00:28:07,166
Δεν το νιώθω αυτό.
- Δύο.
557
00:28:09,208 --> 00:28:10,458
Σημάδι.
558
00:28:10,541 --> 00:28:13,375
- ΜΑΡΚ.
- Γιατί το λένε αυτό;
559
00:28:13,458 --> 00:28:16,750
- Ποιος είναι ο Μαρκ;
- Εσύ είσαι, Μαρκ. Αυτός είναι ο Mark.
560
00:28:16,833 --> 00:28:18,333
Είμαι ο Κέβιν.
561
00:28:18,416 --> 00:28:20,791
Αλλά όχι, είσαι εσύ. Ιερό Μάρκο.
562
00:28:22,125 --> 00:28:23,500
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
563
00:28:25,291 --> 00:28:27,541
Φιλοδοξεί.
Επιφώνημα απόλαυσης
564
00:28:28,291 --> 00:28:29,500
Κάνει ζέστη.
565
00:28:29,583 --> 00:28:31,416
- Βγαίνει από την πίτα.
- Ναι...
566
00:28:31,500 --> 00:28:35,041
- Είναι αλμυρό, αλλά έχει γεύση...
- Από; Από ?
567
00:28:35,125 --> 00:28:36,333
Του γάλακτος.
568
00:28:36,416 --> 00:28:38,041
Γάλα θηλυκό ή αρσενικό;
569
00:28:38,125 --> 00:28:38,833
Α, εντάξει.
570
00:28:40,000 --> 00:28:41,958
Είναι πολύ καλό, muy bueno.
571
00:28:43,500 --> 00:28:46,041
Ο Γουοκάμπι μιλάει στη φυλή.
572
00:28:47,041 --> 00:28:48,833
Μην κάνετε αυτή την κίνηση εδώ.
573
00:28:48,916 --> 00:28:50,458
-Για τι;
- Είναι προσβολή.
574
00:28:50,541 --> 00:28:52,166
Αυτό σημαίνει τον πρωκτό σου
575
00:28:52,250 --> 00:28:53,958
κλείνει για πάντα.
- Ωχ.
576
00:28:54,041 --> 00:28:55,500
Ναι, είναι ενοχλητικό.
577
00:28:55,583 --> 00:28:57,083
Δεν στενοχωριόμαστε, ψύχραιμος.
578
00:28:57,166 --> 00:28:59,875
Αγανακτισμένα επιφωνήματα
579
00:29:01,958 --> 00:29:03,791
Αυτό είναι ακόμα χειρότερο.
580
00:29:03,875 --> 00:29:08,125
«Σου έβαλα δύο δάχτυλα στη μύτη
και θα ταΐσω τον εγκέφαλό σου».
581
00:29:08,708 --> 00:29:11,041
Είναι μια πολύ πολύχρωμη γλώσσα.
582
00:29:11,125 --> 00:29:14,875
Ναι, με ταμπέλες, ήχος
και λέξεις, επικοινωνούμε.
583
00:29:14,958 --> 00:29:18,375
Έβαλα τα χέρια μου στις τσέπες μου.
Las hands en las bolsas.
584
00:29:18,458 --> 00:29:19,791
Μετακινηθείτε περισσότερο.
585
00:29:19,875 --> 00:29:20,791
Δεν υπάρχει shifumi εδώ.
586
00:29:20,875 --> 00:29:22,333
Γελάνε.
587
00:29:23,666 --> 00:29:24,791
Σημάδι.
588
00:29:25,375 --> 00:29:27,250
ΣΗΜΑΔΙ.
589
00:29:27,333 --> 00:29:29,125
Marc σημαίνει «ζέβρα».
590
00:29:29,625 --> 00:29:31,916
Και αυτό σημαίνει «γάλα ζέβρας».
591
00:29:32,000 --> 00:29:33,208
ΕΝΤΑΞΕΙ.
592
00:29:33,291 --> 00:29:35,250
Ναι, θα το γευτώ.
593
00:29:35,333 --> 00:29:39,083
Δεν πρέπει να είναι χειρότερο από ένα κομμάτι τοστ
βούτυρο στη σοκολάτα.
594
00:29:39,166 --> 00:29:41,583
- Γεια σας φίλοι.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
595
00:29:41,916 --> 00:29:45,166
- Πιγκνούφ!
- Περίμενε λίγο, ερχόμαστε.
596
00:29:45,250 --> 00:29:47,541
- Κοιμήθηκες καλά;
- Κοιμήθηκε άριστα.
597
00:29:47,625 --> 00:29:49,250
Υπέροχα εγκατεστημένο.
598
00:29:49,333 --> 00:29:52,208
- Θα ήμασταν καλύτερα στο ξενοδοχείο.
- Καλά νέα.
599
00:29:52,291 --> 00:29:54,208
Είχαμε την ομάδα παραγωγής...
600
00:29:54,291 --> 00:29:55,583
Υπάρχει λοιπόν ένα δίκτυο.
601
00:29:55,666 --> 00:29:56,791
Δορυφορικό τηλέφωνο.
602
00:29:56,875 --> 00:29:58,041
Υπάρχει τηλέφωνο;
603
00:29:58,125 --> 00:29:59,583
Μόνο για έκτακτες ανάγκες.
604
00:29:59,666 --> 00:30:01,208
Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε.
605
00:30:01,291 --> 00:30:03,291
Η ομάδα παραγωγής κόλλησε.
606
00:30:03,375 --> 00:30:07,125
- Αμμοθύελλα.
- Θα αργήσουν μια με δύο μέρες.
607
00:30:07,208 --> 00:30:08,541
Ωχ όχι!
608
00:30:08,625 --> 00:30:09,833
Ω, όχι, τι γίνεται με τις βαλίτσες μου;
609
00:30:09,916 --> 00:30:12,208
Julien, έχεις το υπέροχο σακίδιο σου!
610
00:30:12,291 --> 00:30:14,375
Όχι, υπάρχει μόνο το κρεβάτι μου μέσα!
611
00:30:15,166 --> 00:30:17,125
- Μην θυμώνεις!
- Δεν θυμώνω.
612
00:30:17,208 --> 00:30:18,875
Και τα καλά νέα;
613
00:30:18,958 --> 00:30:22,750
Gégé, ως έμπειρος επαγγελματίας,
πήρε αρκετές μπαταρίες,
614
00:30:22,833 --> 00:30:24,583
μπορούμε ακόμα να γυρίσουμε.
615
00:30:24,666 --> 00:30:28,500
Το θέμα είναι ότι πρέπει να μείνεις
μια ή δύο μέρες ακόμα.
616
00:30:28,583 --> 00:30:31,041
Έχω ραντεβού με οστεοπαθητικό.
617
00:30:31,125 --> 00:30:33,250
Θα το κρατήσω σύντομα,
ο τύπος είναι ιδιοφυΐα.
618
00:30:33,333 --> 00:30:35,375
Υπάρχει όμως ένας μήνας αναμονής.
619
00:30:35,458 --> 00:30:37,250
Έχω ένα μπαρ mitzvah στο Ντουμπάι.
620
00:30:38,041 --> 00:30:39,541
Δεν μπορώ να το χάσω αυτό.
621
00:30:40,333 --> 00:30:42,625
Λοιπόν, κάνε ότι θέλεις.
622
00:30:42,708 --> 00:30:43,583
Έρχεσαι, Gégé;
623
00:30:44,166 --> 00:30:46,333
Τέλος, ακόμη και με πολλά άτομα,
624
00:30:46,416 --> 00:30:47,833
είστε όλοι ίδιοι.
625
00:30:50,333 --> 00:30:51,458
Ο Σαμ γελάει
626
00:30:51,541 --> 00:30:53,083
Αυτό σε κάνει να γελάς;
627
00:30:53,166 --> 00:30:54,208
- Όχι.
- Δεν γέλασα.
628
00:30:54,958 --> 00:30:58,416
Ανεβαστική μουσική
629
00:31:02,291 --> 00:31:05,375
Οι Malawa τρώνε
ουσιαστικά πόδι.
630
00:31:05,458 --> 00:31:09,583
Χρησιμοποιούν όμως και το κέλυφος
να φτιάξω μάσκες.
631
00:31:10,458 --> 00:31:13,125
Αυτές είναι οι γυναίκες
που θερίζουν το πόδι.
632
00:31:13,208 --> 00:31:16,250
Λοιπόν, ναι, πού είναι οι άντρες;
Gege, ταινία.
633
00:31:16,333 --> 00:31:19,000
- Όχι, Νάταλι.
- Ναι, δύο δευτερόλεπτα.
634
00:31:19,083 --> 00:31:23,208
Ενώ μαζεύουν το τζαμπέ,
οι άντρες κυνηγούν γαζέλες.
635
00:31:23,291 --> 00:31:24,875
Είναι το ίδιο παντού.
636
00:31:24,958 --> 00:31:27,083
Οικογένεια, αγάπη, σεβασμός...
637
00:31:27,166 --> 00:31:29,541
Όλες αυτές οι αξίες
που θέλουμε να πιστεύουμε...
638
00:31:29,625 --> 00:31:31,416
Δεν υπάρχουν πουθενά.
639
00:31:31,500 --> 00:31:34,708
Ο άνθρωπος είναι γουρούνι.
Και ήταν πάντα έτσι.
640
00:31:34,791 --> 00:31:36,750
Δεν πειράζει, μπορείς να κόψεις!
641
00:31:36,833 --> 00:31:38,083
Μπορείτε να κόψετε!
642
00:31:38,166 --> 00:31:40,333
Μπορείτε να κόψετε! Μπορείτε να κόψετε!
643
00:31:40,416 --> 00:31:41,958
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΟΨΕΙΣ!
644
00:31:42,041 --> 00:31:43,666
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΚΟΨΕΙΣ!
645
00:31:43,750 --> 00:31:46,625
Ψάλλουν με τη Nathalie
«Μπορείς να κόψεις».
646
00:31:50,333 --> 00:31:51,291
Ωχ!
647
00:31:51,375 --> 00:31:54,791
- Τι ;
- Τα βότανα με τσιμπούν λας μπούλας.
648
00:31:55,958 --> 00:31:58,875
Μιλάνε.
- Τι του συμβαίνει;
649
00:32:01,125 --> 00:32:03,208
Είπε, "Σς, ας κυνηγήσουμε!"
650
00:32:11,458 --> 00:32:15,958
Συναρπαστική μουσική
651
00:32:17,916 --> 00:32:19,208
Πικάτσου.
652
00:32:19,291 --> 00:32:21,291
Αν δείτε λευκούς, τηλεφωνήστε με.
653
00:32:21,375 --> 00:32:24,625
Όχι, μην γυρίσεις πίσω.
Όχι, πήγαινε εκεί. Πήγαινε εκεί.
654
00:32:24,708 --> 00:32:25,791
Ρολόι!
655
00:32:28,458 --> 00:32:29,875
Όχι !
656
00:32:30,291 --> 00:32:31,541
Έχουν κρεβάτια.
657
00:32:31,625 --> 00:32:33,125
Τα αποβράσματα!
658
00:32:39,416 --> 00:32:40,500
Ναι!
659
00:32:44,041 --> 00:32:47,083
Βρωμιά παντού.
Τα σπίτια, οι δρόμοι, οι άνθρωποι...
660
00:32:48,125 --> 00:32:49,375
Αναστενάζει.
661
00:32:49,458 --> 00:32:52,125
Όχι, Μαρόκο,
ήταν πολύ καλύτερα.
662
00:32:52,208 --> 00:32:54,750
Βρείτε μια δικαιολογία.
Λέμε ψέματα και μετά αυτό είναι όλο.
663
00:32:54,833 --> 00:32:56,250
Πες ότι ο θείος μου πέθανε.
664
00:32:56,333 --> 00:32:57,250
Είναι πολύ καλό.
665
00:32:58,791 --> 00:33:00,958
Και τηλεφώνησε να τον προειδοποιήσεις κι εσύ.
666
00:33:01,041 --> 00:33:02,208
κλάμα μαϊμού
667
00:33:02,500 --> 00:33:04,000
Ω, η αγελάδα!
668
00:33:04,375 --> 00:33:06,125
Υπάρχει μια μαϊμού μπροστά μου.
669
00:33:07,291 --> 00:33:08,625
Έχει δόντια
670
00:33:08,708 --> 00:33:10,916
που τρίβουν το παρκέ της σαβάνας.
671
00:33:11,000 --> 00:33:12,458
Μαϊμουδάκι.
672
00:33:12,875 --> 00:33:13,666
Όχι, όχι εσύ.
673
00:33:14,541 --> 00:33:16,041
Βρείτε μου ένα μέρος.
674
00:33:16,125 --> 00:33:18,333
Αύριο ακόμα και στο eco δεν με νοιάζει.
675
00:33:19,041 --> 00:33:20,708
Όχι στην οικονομία. Όχι, όχι.
676
00:33:22,041 --> 00:33:23,791
γρύλισμα αιλουροειδών
677
00:33:23,875 --> 00:33:27,083
Μουσική σασπένς
678
00:33:28,791 --> 00:33:30,458
Τι του συμβαίνει;
679
00:33:31,208 --> 00:33:33,791
Είπε:
«Η τιμή είναι δική σου, Ζουλιέν».
680
00:33:34,666 --> 00:33:36,041
- Σε μένα;
- Ναι.
681
00:33:36,125 --> 00:33:38,416
Ω ναι, απολύτως. Ευχαριστώ για την πίεση.
682
00:33:38,500 --> 00:33:41,708
Ταυτόχρονα,
Δεν είμαι σίγουρος ότι το θέλω πραγματικά
683
00:33:41,791 --> 00:33:43,458
να φάει λύγκα.
684
00:33:43,541 --> 00:33:46,875
Διάβασα ότι μεταξύ των Αιγυπτίων,
ήταν ιερό, οι λύγκες.
685
00:33:48,416 --> 00:33:50,375
Δεν είναι ο λύγκας, είναι η Σφίγγα.
686
00:33:52,083 --> 00:33:56,083
Πάει καιρός που κυνήγησα
με την πλώρη να τρέφομαι.
687
00:33:56,166 --> 00:33:58,750
Αφήστε το στο Matador.
688
00:33:58,833 --> 00:34:00,541
Πηγαίνετε να δείτε τον αθλητή.
689
00:34:00,625 --> 00:34:03,166
Δεν έχασα ένα πένα
ολόκληρης της καριέρας μου.
690
00:34:05,458 --> 00:34:06,583
Κραυγή πόνου
691
00:34:08,041 --> 00:34:09,166
Αυτός τσιρίζει.
692
00:34:09,250 --> 00:34:10,375
το πήρα.
693
00:34:10,458 --> 00:34:11,541
το πήρα!
694
00:34:11,625 --> 00:34:13,000
Του χτύπησα μπουνιά στο πρόσωπο!
695
00:34:16,500 --> 00:34:18,208
Τρίζει περίεργα.
696
00:34:18,291 --> 00:34:20,250
Έπρεπε να πυροβολήσεις με το πόδι σου.
697
00:34:21,833 --> 00:34:23,291
λυπάμαι.
698
00:34:23,375 --> 00:34:25,750
Πώς να πείτε:
«Ήσουν πολύ κοντά»;
699
00:34:25,833 --> 00:34:27,375
Σφύριγμα ενός φιδιού
700
00:34:29,458 --> 00:34:30,541
Συγγνώμη. Είσαι εντάξει;
701
00:34:31,625 --> 00:34:33,000
Σταματήστε με τις χειρονομίες σας!
702
00:34:33,833 --> 00:34:34,708
Είπα ότι λυπάμαι!
703
00:34:37,250 --> 00:34:38,500
Τι συμβαίνει;
704
00:34:38,583 --> 00:34:39,500
Έλα, έλα!
705
00:34:39,916 --> 00:34:41,166
Ιερώνυμος, έλα.
706
00:34:41,916 --> 00:34:44,000
- Κραμπού.
- Ναι, αυτό είναι.
707
00:34:44,083 --> 00:34:45,250
Θα στρίψουμε
708
00:34:45,333 --> 00:34:48,291
τις σεκάνς μου
και θα τα ανακατεύεις στα μοντάζ.
709
00:34:48,375 --> 00:34:50,000
Πρέπει να φύγω νωρίς.
710
00:34:50,083 --> 00:34:51,500
Μπορείτε να φύγετε νωρίς.
711
00:34:51,583 --> 00:34:54,416
Δεν μπορείς να το εκτιμήσεις;
- Ο θείος μου είναι νεκρός.
712
00:34:54,500 --> 00:34:56,541
Σημαίνει τίποτα για σένα ο θάνατος;
713
00:34:56,625 --> 00:34:58,083
Νεκρός, Εντάξει;
714
00:34:58,166 --> 00:35:00,291
Νομίζεις ότι αυτό με διασκεδάζει;
715
00:35:00,375 --> 00:35:02,875
- Είναι αλήθεια νεκρός;
- Χθες το πρωί... βράδυ.
716
00:35:02,958 --> 00:35:05,125
Χθες το βράδυ, εντάξει. Από αρρώστια.
717
00:35:05,208 --> 00:35:07,208
Έλα, ταινία. Είστε έτοιμοι;
718
00:35:07,291 --> 00:35:09,000
Εισπνέει βαθιά.
719
00:35:10,458 --> 00:35:11,666
Και λήγει.
720
00:35:12,958 --> 00:35:14,208
Και να το έχεις.
721
00:35:14,875 --> 00:35:18,125
Ήρθε η ώρα να πάτε για μένα,
να φύγει από τα Μαλάουας.
722
00:35:19,666 --> 00:35:21,875
Ένας υπέροχος λαός που με υποδέχτηκε
723
00:35:21,958 --> 00:35:23,208
με ανοιχτές αγκάλες.
724
00:35:23,583 --> 00:35:25,666
Οι άνθρωποι είναι ευγενικοί,
τα χαμόγελα,
725
00:35:27,541 --> 00:35:28,958
οι αξίες...
726
00:35:29,041 --> 00:35:31,666
Οι αξίες της γης,
πολύ απλά.
727
00:35:31,750 --> 00:35:34,625
Αυτή η γη που δεν έχουμε πια.
Βήχει.
728
00:35:38,541 --> 00:35:40,750
Ένιωσα άνθρωπος εδώ,
729
00:35:41,166 --> 00:35:43,166
μακριά από την ανθρώπινη κωμωδία
730
00:35:43,250 --> 00:35:46,041
και όλη αυτή η φήμη
που καταστρέφει τη ζωή μας.
731
00:35:46,125 --> 00:35:48,958
«Σαμ, μια φωτογραφία!», «Σαμ, μια selfie!»,
732
00:35:49,041 --> 00:35:51,166
«Σαμ, είσαι πραγματικά υπέροχος!»
733
00:35:51,250 --> 00:35:54,958
«Τι όμορφη που είσαι, Σαμ!»
«Σαμ, είσαι ο ήλιος μας!»
734
00:35:55,250 --> 00:35:58,041
Δεν είμαι εγώ, ο ήλιος.
Ο ήλιος είναι εκεί.
735
00:35:58,291 --> 00:36:00,375
Με τα αδέρφια και τις αδερφές μου.
736
00:36:03,375 --> 00:36:05,875
Δεν πρόκειται να είναι εύκολο
να τα αφήσω όλα.
737
00:36:08,833 --> 00:36:10,416
Η βαθμίδα.
738
00:36:14,041 --> 00:36:15,625
Κόψτε. Το έχουμε; Είναι καλή.
739
00:36:15,708 --> 00:36:18,375
Είναι υπέροχη.
Έλα, ας κινηματογραφήσουμε τον Πικάτσου.
740
00:36:18,875 --> 00:36:21,916
Η Νάταλι γελάει
741
00:36:24,500 --> 00:36:25,708
Ο Λέων είναι χάλια.
742
00:36:25,791 --> 00:36:27,500
Το τραγούδι της Malawa
743
00:36:27,583 --> 00:36:29,375
Αχ, γεια. Γεια σου!
744
00:36:31,083 --> 00:36:32,666
Ευχαριστώ για τον σωλήνα.
745
00:36:33,208 --> 00:36:34,416
Αυτή λικνίζεται.
746
00:36:34,500 --> 00:36:36,000
Ο άντρας απαντά.
Ισχίος, ισχίος, ισχίος, γουράι.
747
00:36:38,333 --> 00:36:39,708
Ξέρεις τι;
748
00:36:39,791 --> 00:36:40,958
Νομίζω ότι έχεις εισιτήριο
749
00:36:41,041 --> 00:36:42,083
με τον μάγο.
750
00:36:42,166 --> 00:36:43,458
Όχι, είσαι εσύ.
751
00:36:43,541 --> 00:36:44,875
Α, ξέχνα το.
752
00:36:45,750 --> 00:36:47,791
Οι άντρες είναι σαν τις γαρίδες.
753
00:36:47,875 --> 00:36:49,833
Τίποτα στο κεφάλι, όλα στην ουρά.
754
00:36:51,958 --> 00:36:54,375
Γιατί το λες αυτό;
Ο τύπος σου είναι ωραίος.
755
00:36:54,458 --> 00:36:56,125
Όμορφος, έξυπνος.
- Περάστε το σωλήνα.
756
00:36:56,916 --> 00:36:59,166
Τον βρίσκω έξυπνο, έξυπνο,
757
00:36:59,250 --> 00:37:00,875
ωραία...
- Εντάξει, Λέο.
758
00:37:01,375 --> 00:37:02,625
Κλείσε το στόμα σου.
759
00:37:03,583 --> 00:37:04,791
Ο Λέων αναστενάζει.
760
00:37:04,875 --> 00:37:06,791
Τελικά έχεις δίκιο.
761
00:37:07,583 --> 00:37:09,666
Είναι καλό να μιλάμε μεταξύ μας χωρίς να πούμε τίποτα.
762
00:37:11,208 --> 00:37:13,666
Νιώθω σαν στο σπίτι μου σχεδόν παντού.
763
00:37:17,416 --> 00:37:19,208
Επιτέλους, είμαι λίγο...
764
00:37:19,708 --> 00:37:21,916
Ο Χριστόφορος Κολόμβος του 21ου αιώνα.
765
00:37:22,875 --> 00:37:25,250
- Στο Παρίσι, πού μένεις;
- Έχω ένα παρδαλό.
766
00:37:28,166 --> 00:37:30,416
Με τη μητέρα μου.
- Αυτό είναι καλό.
767
00:37:30,500 --> 00:37:33,916
Ήχοι από ζώα της σαβάνας
768
00:37:39,166 --> 00:37:40,250
Η Νάταλι αναστενάζει από ευτυχία.
769
00:37:42,291 --> 00:37:45,916
Αχ, τι πλάκα! Τι πλάκα, τι διασκέδαση...
770
00:37:46,000 --> 00:37:47,875
Το χέρι σου είναι γεμάτο σκατά.
771
00:37:51,708 --> 00:37:53,000
Αχ εκεί...
772
00:37:53,083 --> 00:37:56,250
Αχ, τι έκρηξη.
Αγάπη, αγάπη...
773
00:37:58,041 --> 00:37:59,333
Ω εκεί.
774
00:38:02,291 --> 00:38:03,791
Αχ η πλάκα!
775
00:38:06,083 --> 00:38:07,416
Α, το σύνολο!
776
00:38:07,500 --> 00:38:08,708
Έλα !
777
00:38:11,666 --> 00:38:14,166
Μοιάζει με Fantômas!
778
00:38:14,250 --> 00:38:16,208
Δεν βλέπω τίποτα πια.
779
00:38:16,291 --> 00:38:18,041
Συνεχίζει να γελάει.
780
00:38:18,125 --> 00:38:21,666
Ήρεμη μουσική
781
00:38:22,916 --> 00:38:24,166
Πού είναι τα ρούχα μου;
782
00:38:26,375 --> 00:38:28,125
Στο διάολο είσαι μέσα;
783
00:38:28,583 --> 00:38:29,916
Γεια, psst.
784
00:38:30,000 --> 00:38:31,041
Ω, Λέων!
785
00:38:31,583 --> 00:38:32,791
Έλα, έλα!
786
00:38:32,875 --> 00:38:34,375
Λέων, πλάκα κάνεις!
787
00:38:34,458 --> 00:38:38,541
Όχι, αλλά τα μαλλιά μου!
Τα μαλλιά μου!
788
00:38:39,333 --> 00:38:40,916
Γαμημένο γάιδαρο!
789
00:38:41,375 --> 00:38:42,708
Τα μαλλιά μου!
790
00:38:42,791 --> 00:38:45,166
Κραυγές πόνου
791
00:38:48,333 --> 00:38:51,916
Λέων! είναι τρελό,
Ήθελαν να μας σκοτώσουν!
792
00:38:52,000 --> 00:38:53,375
Είμαστε στο...
793
00:38:55,416 --> 00:38:56,666
Λέων;
794
00:38:56,750 --> 00:38:58,375
Λέων; Ποιος είναι εκεί;
795
00:38:59,833 --> 00:39:01,125
Υπάρχει κανείς εκεί;
796
00:39:02,250 --> 00:39:03,375
Λέων!
797
00:39:03,791 --> 00:39:05,083
Λέων;
798
00:39:06,208 --> 00:39:08,125
Διάβολε, είσαι βαρετός, Λέο.
799
00:39:08,208 --> 00:39:09,500
Λέων;
800
00:39:09,583 --> 00:39:10,291
Κλανιά
801
00:39:13,833 --> 00:39:15,416
Είσαι μικρός, αλλά έχεις ανάσα.
802
00:39:18,750 --> 00:39:19,916
Πού είναι αυτός ο ηλίθιος;
803
00:39:20,791 --> 00:39:21,875
Λέων;
804
00:39:21,958 --> 00:39:23,541
Λέων! Λέων!
805
00:39:24,541 --> 00:39:27,000
Τελειώνουμε με αντίο.
Τι είναι αυτό το πράγμα;
806
00:39:27,083 --> 00:39:28,791
Ερχομαι. Α, πολύ καλό.
807
00:39:29,208 --> 00:39:30,625
Αρχηγέ, είσαι καλός.
808
00:39:30,708 --> 00:39:32,791
Πώς λέτε «αρχηγός» στη Μαλάουα;
809
00:39:32,875 --> 00:39:35,833
- Mapongo.
- Ωραία, και πώς λες «Αντίο»;
810
00:39:35,916 --> 00:39:37,583
Mapongo.
811
00:39:37,666 --> 00:39:39,583
Πάντα η ίδια λέξη, mapongo.
812
00:39:39,666 --> 00:39:42,666
Ήθελα να σου πω, φεύγω.
αλλά θα επιστρέψω
813
00:39:42,750 --> 00:39:46,041
γιατί ήταν υπέροχο, ευχαριστώ...
αλλά δεν ήταν υπέροχο.
814
00:39:46,125 --> 00:39:47,250
Mapongo!
815
00:39:47,333 --> 00:39:49,333
Σχεδόν η ίδια λέξη, popopongo!
816
00:39:49,416 --> 00:39:51,458
Πραγματικά χαζή γλώσσα...
817
00:39:51,541 --> 00:39:53,125
Πρακτικό, τίποτα να πω.
- Όχι.
818
00:39:53,208 --> 00:39:54,916
Έχετε το σκουλήκι Mapongo πάνω σας.
819
00:39:55,000 --> 00:39:58,041
Μην κουνηθείς, αυτό το σκουλήκι τρώει μυαλό.
820
00:40:00,041 --> 00:40:02,000
Ουρλιάζουν.
821
00:40:04,625 --> 00:40:08,250
Φτιάχνει ηχητικά εφέ.
822
00:40:23,375 --> 00:40:24,416
Είσαι τυχερός.
823
00:40:25,791 --> 00:40:26,958
Κράμπου.
824
00:40:27,041 --> 00:40:29,583
Τραχιά αναπνοή
825
00:40:29,666 --> 00:40:31,541
Γεια σου, υπέροχη τηλεοπτική στιγμή!
826
00:40:34,666 --> 00:40:36,916
Αχ! Θέλω να πάω σπίτι.
827
00:40:38,708 --> 00:40:43,458
Συναρπαστική μουσική
828
00:40:43,541 --> 00:40:46,250
Οι περούκες μου στο αυτοκίνητο...
Ανάθεμα, Τζίτζι,
829
00:40:46,333 --> 00:40:49,375
που εισαι
- Πρέπει να σταματήσεις να προσπαθείς να μας σκοτώσεις.
830
00:40:49,458 --> 00:40:52,375
Αντίθετα, σου έσωσαν τη ζωή
του φιδιού.
831
00:40:53,000 --> 00:40:54,208
Που είσαι;
832
00:40:56,125 --> 00:41:00,125
Αφρικανικό γυναικείο τραγούδι
833
00:41:10,208 --> 00:41:11,250
Δαγκώνουμε.
834
00:41:11,333 --> 00:41:12,708
Κραυγή
835
00:41:24,500 --> 00:41:25,833
Λέων;
836
00:41:27,083 --> 00:41:30,541
Οι άνθρωποι αποκαλούν τον Λέοντα.
837
00:41:40,875 --> 00:41:42,291
Κανένα ίχνος Λέων.
838
00:41:42,708 --> 00:41:44,333
Είναι ένα ασφαλές στοίχημα...
839
00:41:45,708 --> 00:41:48,041
Λοιπόν άκου... αυτό το φίλο μας
840
00:41:48,458 --> 00:41:50,333
πρέπει να είχε κακή συνάντηση:
841
00:41:50,416 --> 00:41:52,625
μια μαύρη μάμπα, μια στίγματα ύαινα...
842
00:41:53,291 --> 00:41:56,000
Και πρέπει να είναι νεκρός
σε βασανιστικά βάσανα.
843
00:41:56,083 --> 00:41:59,625
Είναι λυπηρό γιατί είχε γίνει
πολύ κοντά μας.
844
00:42:00,291 --> 00:42:02,375
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε την πραγματικότητα.
845
00:42:02,458 --> 00:42:03,833
Σταμάτα, δεν είναι αστείο!
846
00:42:03,916 --> 00:42:05,458
Δεν είναι αυτός ο στόχος μου!
847
00:42:05,541 --> 00:42:08,750
- Πρέπει να πήγε να βρει την ομάδα!
- Γυμνός;
848
00:42:08,833 --> 00:42:10,833
Άφησε τα ρούχα του στη λιμνούλα.
849
00:42:10,916 --> 00:42:12,250
Μην κουνηθείς.
850
00:42:12,333 --> 00:42:14,375
Δεν έχεις ελέφαντα...
851
00:42:14,458 --> 00:42:16,833
ποιος θα μπορούσε να μυρίσει και να το βρει;
852
00:42:16,916 --> 00:42:18,500
Μην του το δώσεις!
853
00:42:18,583 --> 00:42:20,208
Δεν θα μπορέσετε να τα πάρετε πίσω!
854
00:42:20,291 --> 00:42:22,416
Αυτό που δίνεις στον μάγο
είναι ένα δώρο.
855
00:42:23,000 --> 00:42:24,875
Ω ναι; Όπως ο αδερφός μου.
856
00:42:24,958 --> 00:42:26,791
Μιλάει ο αρχηγός.
857
00:42:26,875 --> 00:42:29,458
Ο αρχηγός λέει ότι ο Λέο πρέπει να έχει χαθεί.
858
00:42:29,541 --> 00:42:32,333
Το φως της φωτιάς
θα τον καθοδηγήσει σε εμάς
859
00:42:32,416 --> 00:42:35,666
και θα γελάμε μαζί
σύντομα αυτής της ατυχίας.
860
00:42:35,750 --> 00:42:39,416
Τίποτα δεν με κάνει πια να γελάω
και μάλλον για πάντα.
861
00:42:39,916 --> 00:42:42,208
Γελάω όταν είναι αστείο...
862
00:42:42,291 --> 00:42:44,041
Αλλά ειλικρινά, καθόλου.
863
00:42:50,875 --> 00:42:53,166
Πότε θα έρθουν οι ενισχύσεις;
864
00:42:53,250 --> 00:42:55,000
Ούτε άλλο τηλέφωνο.
865
00:42:55,083 --> 00:42:56,708
- Τι ;
- Όχι άλλο τηλέφωνο;
866
00:42:56,791 --> 00:42:58,875
Κάποιος ηλίθιος πρέπει να το έδωσε στον μάγο.
867
00:42:59,416 --> 00:43:00,791
Σου βρήκα μια πτήση.
868
00:43:01,416 --> 00:43:04,000
Ω, υπέροχο!
Τώρα το μόνο που μένει είναι...
869
00:43:05,875 --> 00:43:07,833
Τελευταία φορά που πήγα με TF1.
870
00:43:07,916 --> 00:43:09,333
Δεν έχεις δει τον Λέο;
871
00:43:11,375 --> 00:43:12,208
Γεια;
872
00:43:12,291 --> 00:43:13,916
Όχι. Λέων, όχι. Όχι...
873
00:43:14,666 --> 00:43:17,291
- Θα επιστρέψει.
- Ξέρει την περιοχή.
874
00:43:17,375 --> 00:43:18,875
Έλα, είναι δείπνο.
875
00:43:18,958 --> 00:43:20,666
Είναι εκεί; πεινάω.
876
00:43:20,750 --> 00:43:22,041
- Ωραίο!
- Τα λέμε αμέσως.
877
00:43:22,125 --> 00:43:23,458
- Εντάξει.
- Γεια;
878
00:43:23,916 --> 00:43:25,458
Γεια σου! Υπάρχει η Danette!
879
00:43:25,541 --> 00:43:27,708
- Δεν είναι αλήθεια;
- Όχι, πλάκα κάνω!
880
00:43:29,041 --> 00:43:30,083
Γεια;
881
00:43:31,958 --> 00:43:33,000
έρχομαι.
882
00:43:33,083 --> 00:43:36,541
Ανεβαστική μουσική
883
00:43:47,541 --> 00:43:49,708
Κυρίες και κύριοι, καλησπέρα.
884
00:43:49,791 --> 00:43:51,666
Απόψε, φίλοι μας από τα Μαλάουα
885
00:43:51,750 --> 00:43:54,916
κάνε μας την τιμή να μοιραζόμαστε
μαζί τους μια Κουκιζέντου.
886
00:43:55,000 --> 00:43:56,041
Κουκαζαντό.
887
00:43:56,416 --> 00:43:58,708
Ναι, το Kookazando.
888
00:43:58,791 --> 00:44:01,250
Και είναι σπάνιο
ας θυσιάσουν μια ζέβρα.
889
00:44:01,333 --> 00:44:04,541
Είναι ο κύριος πλούτος τους
και γάλα.
890
00:44:04,625 --> 00:44:07,291
Εκ μέρους όλης της ομάδας,
Τους ευχαριστώ για αυτό.
891
00:44:08,000 --> 00:44:08,916
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
892
00:44:10,625 --> 00:44:12,625
- Μπράβο.
- Αυτή είναι η τηλεόραση.
893
00:44:12,708 --> 00:44:14,625
Νιώθουμε την αδρεναλίνη του γηπέδου.
894
00:44:14,708 --> 00:44:17,541
Ξέρεις ότι ξεκίνησα
ως πολεμικός ρεπόρτερ;
895
00:44:17,625 --> 00:44:20,458
Α ναι...
- Πολέμησες στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο;
896
00:44:20,541 --> 00:44:22,083
Ο Σαμ γελάει.
897
00:44:22,375 --> 00:44:24,291
Δεν γίνεται, σκέψου το...
898
00:44:24,791 --> 00:44:27,500
- Κουκαζαντό!
- KOOKAZANDO!
899
00:44:30,916 --> 00:44:33,750
ταραχώδης συναρπαστικός αέρας
900
00:44:38,500 --> 00:44:40,750
Α, είναι για εμάς;
901
00:44:40,833 --> 00:44:42,125
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
902
00:44:42,208 --> 00:44:44,458
Επιφώνημα απόλαυσης
903
00:44:45,333 --> 00:44:49,208
Δεν πειράζει, ευχαριστώ.
Έκανα ήδη εμετό σήμερα, από τη μύτη μου.
904
00:44:49,291 --> 00:44:50,375
Κράμπου!
905
00:44:50,458 --> 00:44:51,458
Κράμπου.
906
00:44:51,541 --> 00:44:53,041
ΚΡΑΜΠΟΥ!
907
00:44:53,125 --> 00:44:55,416
- Πρέπει να δεχτούμε.
- Σαμ...
908
00:44:55,500 --> 00:44:57,833
Προσπάθησαν να μας στοχοποιήσουν.
909
00:44:57,916 --> 00:45:00,333
- Μην κάνεις έξυπνα.
- Χαρά μου.
910
00:45:00,875 --> 00:45:02,125
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
911
00:45:05,333 --> 00:45:07,291
Έχω ένα μάτι να επιπλέει μέσα του.
912
00:45:07,375 --> 00:45:09,291
Είναι ένας καλός συναισθηματικός οιωνός.
913
00:45:09,375 --> 00:45:10,916
- Εντάξει, έλα.
- Ω ναι;
914
00:45:11,000 --> 00:45:12,333
Έλα, θα ξεκινήσω.
915
00:45:12,833 --> 00:45:14,875
Γεύομαι αυτή την καταραμένη ζέβρα.
916
00:45:18,583 --> 00:45:20,208
Αλλά δεν είναι κακό...
917
00:45:20,708 --> 00:45:24,125
Είναι μάλιστα αρκετά καλό.
Είναι μάλλον λεπτό.
918
00:45:25,291 --> 00:45:26,750
Έχει γεύση κόλιανδρο.
919
00:45:26,833 --> 00:45:28,083
Ε, Ναθ;
920
00:45:30,000 --> 00:45:32,666
- Το μάτι είναι λίγο πιο σκληρό.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
921
00:45:32,750 --> 00:45:34,458
Είναι εξαιρετικό.
922
00:45:34,541 --> 00:45:38,208
Και το λέω χωρίς να το κάνω
ενοχλητική χειρονομία. Εε, ο κολλητός μου;
923
00:45:39,458 --> 00:45:41,541
Μην μεταφράζετε το τέλος, Τζεφ.
924
00:45:41,625 --> 00:45:43,666
- Είναι καλό.
- Είναι έκπληξη.
925
00:45:44,500 --> 00:45:46,958
Άφησαν μερικά σκληρά άκρα.
926
00:45:52,833 --> 00:45:54,458
Έχω μαλλιά, εγώ.
927
00:45:54,541 --> 00:45:57,166
- Τι ;
- Πρέπει να είναι η ουρά της ζέβρας.
928
00:45:57,541 --> 00:45:58,708
Σαμ, Σαμ.
929
00:45:58,791 --> 00:46:01,333
Κοίτα τι βρήκα
στο μπολ μου.
930
00:46:01,416 --> 00:46:03,375
Τα μαλλιά του Leo!
931
00:46:04,000 --> 00:46:05,375
Όχι...
932
00:46:07,875 --> 00:46:09,458
Στο μπολ του Κέβιν.
933
00:46:09,541 --> 00:46:11,000
Είναι το barrette του Leo.
934
00:46:12,291 --> 00:46:14,000
Είναι μαλλιά.
935
00:46:17,000 --> 00:46:18,291
Είμαστε στη διαδικασία...
936
00:46:18,541 --> 00:46:19,875
Για να φάτε...
937
00:46:20,333 --> 00:46:21,750
Αυτός ο μεγάλος ηλίθιος Λέο.
938
00:46:23,041 --> 00:46:24,500
Είναι κανίβαλοι.
939
00:46:26,541 --> 00:46:27,750
Αλλά όχι.
940
00:46:27,833 --> 00:46:30,333
Ζουν από το μάζεμα
και το κυνήγι.
941
00:46:30,916 --> 00:46:33,541
Κρίμα που ο Leo δεν είναι εδώ.
Διασκεδάζουμε.
942
00:46:33,625 --> 00:46:35,541
Κουκαζαντό!
943
00:46:35,625 --> 00:46:38,041
Επαναλαμβάνουν.
944
00:46:38,125 --> 00:46:40,583
Τα ξόρκια του μάγου
945
00:46:48,375 --> 00:46:51,208
Θέλει να φάμε
ένα κομμάτι από την καρδιά του Λέο.
946
00:46:53,416 --> 00:46:55,250
Αυτό δεν θα είναι δυνατό.
947
00:46:55,333 --> 00:46:57,916
Είναι η καρδιά ενός φίλου,
δεν συμβαίνει.
948
00:46:58,000 --> 00:46:59,791
Δεν θα ήταν φίλος...
949
00:46:59,875 --> 00:47:01,208
Θέλω να δω τον ατζέντη μου.
950
00:47:02,458 --> 00:47:04,791
Είναι εφιάλτης, είναι ψεύτικο.
951
00:47:04,875 --> 00:47:06,083
Ω, όχι, είναι πραγματικά.
952
00:47:07,500 --> 00:47:09,166
Δάγκωσε το, δεν αντέχω άλλο.
953
00:47:09,250 --> 00:47:10,666
Προχώρα, τσιμπήστε.
954
00:47:10,750 --> 00:47:12,083
Έλα, Νατ.
955
00:47:12,166 --> 00:47:13,416
Δεν είναι μαγειρεμένο!
956
00:47:13,500 --> 00:47:15,875
Εμπρός, προχώρα, προχώρα!
957
00:47:15,958 --> 00:47:17,333
Εμπρός, Νατούς!
958
00:47:20,208 --> 00:47:22,041
Έφαγα τον Λέο. Τα έφαγα όλα.
959
00:47:22,500 --> 00:47:24,541
Έφαγα τον Λέο. Τα έφαγα όλα.
960
00:47:25,208 --> 00:47:26,750
Τα μουγκρητά της Νάταλι
961
00:47:26,833 --> 00:47:28,416
Τα έφαγα όλα.
Κάνει εμετό.
962
00:47:28,916 --> 00:47:30,208
Καθαρίζει τον εαυτό της.
963
00:47:31,208 --> 00:47:33,208
Έφαγα τον Λέο. Τα έφαγα όλα.
964
00:47:34,333 --> 00:47:36,291
Έφαγα τον Λέο. Τα έφαγα όλα.
965
00:47:36,375 --> 00:47:38,916
Θα αφήσω ένα βρώμικο σημείωμα
στο TripAdvisor.
966
00:47:39,000 --> 00:47:40,916
Κρατάς το στόμα σου κλειστό.
967
00:47:41,000 --> 00:47:42,916
- Σσς!
- Ας ηρεμήσουμε!
968
00:47:43,000 --> 00:47:44,875
Ηρεμούμε, αναπνέουμε.
969
00:47:44,958 --> 00:47:47,708
Το πιο σημαντικό
σε κατάσταση κρίσης,
970
00:47:48,250 --> 00:47:50,833
έχει να κάνει με την ψυχραιμία.
- Εύκολο να το λες.
971
00:47:51,291 --> 00:47:53,750
Αυτός που έφαγε το ένα μάτι του Λέο,
είμαι εγώ.
972
00:47:53,833 --> 00:47:54,708
Εντάξει.
973
00:47:54,791 --> 00:47:56,416
Θα πάρουμε αποφάσεις.
974
00:47:56,500 --> 00:48:00,583
Πρέπει να επιλέξουμε έναν ηγέτη, ένα αφεντικό,
και φυσικά ο σεφ...
975
00:48:00,666 --> 00:48:01,708
είμαι εγώ.
976
00:48:01,791 --> 00:48:03,416
Καλύτερα να είμαι εγώ.
977
00:48:03,500 --> 00:48:05,416
- Κι εγώ έτσι νομίζω.
- Λοιπόν.
978
00:48:05,500 --> 00:48:07,666
Καλύτερα να είμαι εγώ το αφεντικό.
979
00:48:07,750 --> 00:48:10,875
Ποια είναι τα πτυχία σας;
Δίπλωμα οδήγησης;
980
00:48:11,916 --> 00:48:14,833
Έχω διδακτορικό στις Πολιτικές Επιστήμες.
- Μόνο ένα εδώ
981
00:48:14,916 --> 00:48:16,666
κατέκτησε το Champions League.
982
00:48:16,750 --> 00:48:18,625
Φτάνει, εγώ είμαι το αφεντικό!
983
00:48:18,708 --> 00:48:20,083
- Όχι!
- Αν!
984
00:48:20,166 --> 00:48:21,750
Εσύ γιατρέ σκάσε!
985
00:48:22,333 --> 00:48:25,875
Εσύ, Ελ Ματαδόρ, πήγαινε να κοιτάξεις έξω
γιατί υπάρχει περισσότερος θόρυβος;
986
00:48:25,958 --> 00:48:29,208
Όσο για σένα, θα μου φτιάξεις έναν καφέ,
το χρειάζομαι.
987
00:48:29,291 --> 00:48:30,541
Παιδιά μου!
988
00:48:30,625 --> 00:48:33,666
Είμαι ο πιο ικανός
για τη διαχείριση μιας κατάστασης κρίσης.
989
00:48:33,750 --> 00:48:36,416
Επιπλέον,
Θα σου πω ένα μυστικό,
990
00:48:36,750 --> 00:48:38,250
Σου το παραδίδω στο βοσκότοπο,
991
00:48:38,916 --> 00:48:39,666
Είμαι Τέκτονας.
992
00:48:41,000 --> 00:48:43,291
Σταματάς με τον ανταγωνισμό σου;
993
00:48:43,875 --> 00:48:46,916
Θέλουμε απλώς να ξέρουμε
πώς να βγεις από αυτόν τον εφιάλτη!
994
00:48:47,000 --> 00:48:48,708
Δεν θέλω να με φάνε!
995
00:48:48,791 --> 00:48:51,791
Δεν υπάρχει τίποτα για φαγητό
και δεν μπορώ να πεθάνω ήδη!
996
00:48:51,875 --> 00:48:55,458
Δεν έχω πάει ποτέ στο Φεστιβάλ
από τις Κάννες, δεν είχα ποτέ Καίσαρα,
997
00:48:55,541 --> 00:48:58,166
Δεν έχω κάνει ποτέ ταινία
για τον κινηματογράφο!
998
00:48:58,250 --> 00:49:00,875
Μόλις πέταξα τον φίλο μου.
Δεν παντρεύομαι!
999
00:49:00,958 --> 00:49:03,083
Και μετά, είναι Τρίτη και Τρίτη,
1000
00:49:03,166 --> 00:49:06,541
Είναι η μέρα του θεραπευτή μου και εκεί,
Δεν μπορώ καν να του μιλήσω!
1001
00:49:09,208 --> 00:49:10,833
Είσαι πραγματικά μασόνος;
1002
00:49:10,916 --> 00:49:11,958
Φυσικά.
1003
00:49:12,041 --> 00:49:14,458
Προφανώς, είμαι το αφεντικό.
1004
00:49:14,541 --> 00:49:16,333
Πού είναι το δορυφορικό τηλέφωνο;
1005
00:49:16,416 --> 00:49:18,375
Μάλλον στην καλύβα του μάγου.
1006
00:49:18,458 --> 00:49:19,541
συμφωνώ.
1007
00:49:19,625 --> 00:49:21,083
Πήγαινε να το πάρεις.
1008
00:49:21,166 --> 00:49:23,458
- Όχι, προχώρα, Σαμ.
- Όχι, δεν μπορώ...
1009
00:49:23,541 --> 00:49:24,666
Ψάχνετε για αυτό;
1010
00:49:24,750 --> 00:49:26,500
- Τι είναι;
- Ναι, αυτό είναι.
1011
00:49:26,583 --> 00:49:27,708
Ενδιαφέρεσαι για μένα;
1012
00:49:27,791 --> 00:49:29,541
Με θεωρούν, ε;
- ΟΧΙ, ΟΧΙ!
1013
00:49:29,625 --> 00:49:31,666
Ελάτε να το πάρετε, το τηλέφωνό σας!
1014
00:49:36,458 --> 00:49:37,708
Ηρέμησε!
1015
00:49:38,916 --> 00:49:39,916
Δεν χρειάζεται να φωνάζεις!
1016
00:49:40,000 --> 00:49:41,875
Τι έπαθες;
1017
00:49:41,958 --> 00:49:43,125
Ακούγεται!
1018
00:49:43,583 --> 00:49:45,000
Είσαι τυχερός!
1019
00:49:45,083 --> 00:49:46,083
Γεια;
1020
00:49:46,166 --> 00:49:47,708
- Γεια σου Τζίτζι;
- Ποιος είναι;
1021
00:49:47,791 --> 00:49:51,000
Είναι ο Gégé.
Εδώ τα πράγματα ξέφυγαν πραγματικά...
1022
00:49:51,083 --> 00:49:53,625
Αλλά χειρότερο από αυτό... Γεια, είναι ο Σαμ.
1023
00:49:53,708 --> 00:49:56,916
Εδώ, τα πράγματα έχουν περισσότερο από εκφυλιστεί,
σκότωσαν τον Λέο
1024
00:49:57,000 --> 00:50:00,041
και τώρα,
Θέλουν να μας αναγκάσουν να το φάμε.
1025
00:50:00,125 --> 00:50:04,041
Θα γελούσαμε καλά μαζί σου,
αλλά δεν είναι αυτή η ατμόσφαιρα.
1026
00:50:04,125 --> 00:50:08,000
Είμαστε πραγματικά κολλημένοι,
έχουμε τουλάχιστον 1,5 μ. άμμο.
1027
00:50:08,083 --> 00:50:11,083
Αλλά θα σωπάσεις
και φέρε μας το 4x4 σου,
1028
00:50:11,166 --> 00:50:13,625
αν δεν θέλεις
ότι σου βγάζω τα μάτια;
1029
00:50:13,708 --> 00:50:16,000
- Τι νόημα έχει να θυμώνεις;
- Σσς!
1030
00:50:16,083 --> 00:50:16,875
Γεια;
1031
00:50:17,375 --> 00:50:18,583
-Τζίτζι;
- Ναι.
1032
00:50:18,666 --> 00:50:21,791
Αυτός είναι ο αρχηγός της ομάδας.
Είμαστε από τους κανίβαλους.
1033
00:50:23,583 --> 00:50:25,583
Γαμώτο, ήταν ωραίο.
1034
00:50:26,291 --> 00:50:29,250
Όχι άλλη μπαταρία.
- Ποιος άδειασε το δορυφορικό τηλέφωνο;
1035
00:50:29,333 --> 00:50:31,625
Ήταν για έκτακτα περιστατικά.
Πώς το κάνουμε;
1036
00:50:31,708 --> 00:50:33,125
Σίγουρα Leo, αυτό.
1037
00:50:33,625 --> 00:50:34,875
Το κάθαρμα.
1038
00:50:34,958 --> 00:50:37,000
Περιμένετε, δεδομένης της σωματικής του διάπλασης,
1039
00:50:37,083 --> 00:50:39,000
έχουν φαγητό για 2-3 μέρες.
1040
00:50:39,083 --> 00:50:41,750
- Δεν ήταν τόσο καλό.
- Αυτό μας δίνει λίγο χώρο αναπνοής.
1041
00:50:41,833 --> 00:50:44,250
3 ημέρες, 2 ημέρες,
Θα μας φάνε.
1042
00:50:44,791 --> 00:50:47,541
Θα μας φάνε όλους!
Δεν το βλέπεις αυτό;
1043
00:50:47,625 --> 00:50:49,791
είμαστε σαν
σε Σαγόνια.
1044
00:50:50,041 --> 00:50:51,375
Αλλά στη γη.
1045
00:50:52,041 --> 00:50:53,375
Ενοχλητικά κρουστά
1046
00:50:53,458 --> 00:50:55,041
Τα δόντια της γης.
1047
00:50:55,500 --> 00:50:57,500
Δεν λειτουργεί το ίδιο καλά όμως.
1048
00:50:57,583 --> 00:50:58,666
Πρέπει να το επαναφορτίσετε.
1049
00:50:59,166 --> 00:51:00,791
Γαμημένο σκατά σόου.
1050
00:51:00,875 --> 00:51:03,833
Θα μπορούσα να είχα τηλεφωνήσει στον Μακρόν
με το τηλέφωνό μου.
1051
00:51:03,916 --> 00:51:05,291
- ΠΟΥ ;
– Μακρόν.
1052
00:51:05,375 --> 00:51:06,458
Λατρεύει τα σκίτσα μου.
1053
00:51:06,541 --> 00:51:09,333
Με λατρεύει.
- Δεν μας αφήνουν να φύγουμε.
1054
00:51:09,416 --> 00:51:10,833
Μα φυσικά.
1055
00:51:10,916 --> 00:51:15,041
Αν η ομάδα δεν είναι εκεί αύριο το βράδυ,
θα πρέπει να τους δώσουμε κάποιον.
1056
00:51:15,125 --> 00:51:16,458
- Ε;
- Ναι.
1057
00:51:16,541 --> 00:51:18,083
Αλλά όχι;
1058
00:51:18,166 --> 00:51:20,791
Ποιοι θα θυσιαστούν στην ομάδα;
1059
00:51:20,875 --> 00:51:22,833
Καμία προτίμηση, πάμε για αυτό.
1060
00:51:22,916 --> 00:51:24,291
- Όχι εγώ.
- Όχι εγώ.
1061
00:51:24,375 --> 00:51:25,500
Δεν μπορώ.
1062
00:51:28,750 --> 00:51:30,750
Αν φτιάξω κιβώτιο διακλάδωσης
1063
00:51:31,458 --> 00:51:33,333
με την μπαταρία της κάμερας...
1064
00:51:43,458 --> 00:51:46,083
Λοιπόν, τα αστέρια,
ας σταματήσουμε τις μαλακίες, εκεί.
1065
00:51:46,166 --> 00:51:49,166
Το τηλέφωνο είναι νεκρό,
μαζεύουμε τα πράγματα και φεύγουμε.
1066
00:51:50,375 --> 00:51:54,750
Δεν πρέπει να συγχέουμε
κατάσταση κρίσης και εξοικείωση.
1067
00:51:54,833 --> 00:51:57,916
Μοιραστήκαμε τον Léo μαζί,
αλλά δεν είμαστε φίλοι.
1068
00:51:58,000 --> 00:52:00,375
Ενώ οι κανίβαλοι χωνεύουν,
1069
00:52:00,458 --> 00:52:03,750
σπάει ο αριστερός τεχνικός
για να μην καταλήξουμε σαν κεμπάπ.
1070
00:52:03,833 --> 00:52:07,291
- Μπράβο, μπράβο. Δειλός!
- Από αριστερά, δεν έχει καμία σχέση.
1071
00:52:07,375 --> 00:52:09,000
Είμαι κι εγώ σοσιαλιστής.
1072
00:52:09,083 --> 00:52:10,708
Ο καημένος μου φίλος.
1073
00:52:10,791 --> 00:52:12,541
Καημένη μου φίλη...
- Με συγχωρείτε.
1074
00:52:12,625 --> 00:52:14,791
Είναι ο μόνος που ξέρει για την επιβίωση.
1075
00:52:14,875 --> 00:52:16,166
Όχι ;
1076
00:52:16,250 --> 00:52:17,708
Περίμενε μας, Gégé!
1077
00:52:17,791 --> 00:52:20,583
Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει
να διπλώσω το κρεβάτι μου;
1078
00:52:23,708 --> 00:52:26,083
Οι κραυγές ενός πουλιού
1079
00:52:31,750 --> 00:52:34,583
Απαλή μουσική
1080
00:52:43,875 --> 00:52:46,541
Ενοχλητικά κρουστά
1081
00:52:46,625 --> 00:52:48,458
Όχι!
1082
00:52:48,541 --> 00:52:52,500
Ο Λέων ουρλιάζει και ο χοιρινός τσιρίζει.
1083
00:52:52,583 --> 00:52:55,916
Απαλή μουσική
1084
00:52:59,958 --> 00:53:02,875
Αν σε κάποιον αρέσει το fondue Savoyard,
1085
00:53:02,958 --> 00:53:05,708
μπορεί να βουτήξει το ψωμί του
στον εγκέφαλό μου.
1086
00:53:07,375 --> 00:53:08,833
Έχεις νερό;
1087
00:53:08,916 --> 00:53:10,000
Πέρασε!
1088
00:53:10,083 --> 00:53:11,875
- Δεν έχεις πάρει κανένα;
- Όχι.
1089
00:53:11,958 --> 00:53:14,083
Μα δεν μας το είπες!
1090
00:53:14,166 --> 00:53:18,125
Σας βοηθούν!
Ανίκανος να κάνει τίποτα.
1091
00:53:18,500 --> 00:53:21,708
Βρέχουμε, δεν σπαταλάμε
και το δίνουμε πίσω στον μπαμπά.
1092
00:53:21,791 --> 00:53:23,083
«Δίνουμε πίσω στον μπαμπά»;
1093
00:53:27,708 --> 00:53:29,250
Ω...
1094
00:53:31,583 --> 00:53:32,458
Ω...
1095
00:53:34,041 --> 00:53:34,958
Από τις σκιές!
1096
00:53:35,041 --> 00:53:36,958
- Δεν σταματάμε!
- Δύο δευτερόλεπτα.
1097
00:53:37,041 --> 00:53:38,916
Μπορούμε να είμαστε λίγο άνθρωποι, σωστά;
1098
00:53:39,333 --> 00:53:41,250
Τα πόδια μου είναι χαλαρά.
1099
00:53:41,333 --> 00:53:44,833
Θα σου δώσω τις αντλίες μου,
τα ανταλλάσσουμε κάθε 5 χλμ.
1100
00:53:45,458 --> 00:53:46,750
Λοιπόν, ευχαριστώ.
1101
00:53:47,166 --> 00:53:48,666
Γι' αυτό, φίλοι.
1102
00:53:50,041 --> 00:53:51,916
Είσαι ελεύθερος ή παντρεμένος;
1103
00:53:52,000 --> 00:53:55,250
Ζω με φίλους,
Λοιπόν, είναι ακριβώς το αντίθετο.
1104
00:53:55,333 --> 00:53:57,375
-Είσαι καλός, στην πραγματικότητα.
- Ναι.
1105
00:53:58,000 --> 00:54:00,625
Μην ανησυχείς.
Είμαι συνηθισμένος στα κραμπόν.
1106
00:54:00,708 --> 00:54:03,125
Είμαστε ακόμα λίγο ψηλά.
- Ω ναι.
1107
00:54:03,208 --> 00:54:04,541
Είναι το κασκόλ του Λέο.
1108
00:54:04,625 --> 00:54:06,000
Και του πήρες την τσάντα!
1109
00:54:06,083 --> 00:54:08,916
Εκεί που είναι,
ο καημένος δεν το χρειάζεται πια.
1110
00:54:09,000 --> 00:54:11,500
Η μεγαλύτερη μάστιγα της Αφρικής,
είσαι εσύ.
1111
00:54:12,208 --> 00:54:13,291
Συγγνώμη;
1112
00:54:13,541 --> 00:54:15,708
Ελέφαντας που σαλπίζει
και η μαϊμού κλαίει
1113
00:54:18,041 --> 00:54:19,083
Είμαστε εδώ.
1114
00:54:19,166 --> 00:54:22,416
3 χιλιόμετρα μακριά,
υπάρχει ένα χωριό με αεροδρόμιο.
1115
00:54:22,500 --> 00:54:26,625
Γιατί χτυπήσαμε ο ένας τον άλλον στην έξοδο;
το τζιπ, το κανό
1116
00:54:26,708 --> 00:54:29,250
και 8 ώρες περπάτημα
κάτω από 60 βαθμούς στον Άρη;
1117
00:54:29,333 --> 00:54:31,583
Έφτιαξε όμορφες εικόνες
για την τηλεόραση.
1118
00:54:31,666 --> 00:54:33,875
Αν σε χτυπήσω,
Αυτό κάνει μια ωραία εικόνα;
1119
00:54:33,958 --> 00:54:36,750
Το κόμικ,
Θα συμφωνήσουμε σε κάτι.
1120
00:54:36,833 --> 00:54:39,791
Δεν πρόκειται να σου γυαλίσω τα παπούτσια!
Δεν σε θαυμάζω!
1121
00:54:39,875 --> 00:54:41,208
Το χιούμορ είναι ο Pierre Desproges.
1122
00:54:41,291 --> 00:54:42,875
Είμαστε μακριά από αυτό.
1123
00:54:42,958 --> 00:54:43,875
Και εκτός αυτού,
1124
00:54:43,958 --> 00:54:45,833
Δεν θαυμάζω κανέναν σας.
1125
00:54:45,916 --> 00:54:46,916
Το πρώτο λοιπόν
1126
00:54:47,000 --> 00:54:49,250
που μου μιλάει άσχημα, του σηκώνω τη μύτη.
1127
00:54:49,333 --> 00:54:51,125
- Λέγεται.
- Μωρέ!
1128
00:54:51,208 --> 00:54:52,666
Μόλις σας είπαμε
1129
00:54:52,750 --> 00:54:53,875
να σταματήσω...
1130
00:54:53,958 --> 00:54:55,625
με τσίμπησε!
1131
00:54:55,708 --> 00:54:57,291
- Τι ;
-Εκεί, υπάρχει ένα θηρίο!
1132
00:54:57,791 --> 00:55:00,875
Είναι τσίμπημα
του Leirus Quinquestriatus.
1133
00:55:00,958 --> 00:55:03,500
Πόσο τυχερός που το συναντήσατε.
1134
00:55:03,583 --> 00:55:05,416
Το δηλητήριό του είναι 3 φορές πιο ισχυρό
1135
00:55:05,500 --> 00:55:08,666
από αυτό της κόμπρας του ακρωτηρίου,
που είναι ήδη σκατά.
1136
00:55:08,750 --> 00:55:11,000
-Τι λέει;
- Λέει ότι θα πεθάνεις.
1137
00:55:11,083 --> 00:55:13,333
Ε ; Αλλά όχι!
1138
00:55:13,416 --> 00:55:15,625
- Πρέπει να ρουφήξεις το δηλητήριο.
- Ναι, κάποιος.
1139
00:55:15,708 --> 00:55:17,041
Έλα, Ναθ, σε παρακαλώ.
1140
00:55:17,125 --> 00:55:18,708
Δεν σου ρουφάω το πόδι.
1141
00:55:18,791 --> 00:55:20,291
Σου έδωσα τις αντλίες μου.
1142
00:55:20,375 --> 00:55:22,583
Μου τα δάνεισες, δεν τα έδωσες.
1143
00:55:23,750 --> 00:55:25,125
Έλα, προχώρα. Εδώ είσαι.
1144
00:55:25,208 --> 00:55:26,875
Δεν είμαι αρκετά ευέλικτος.
1145
00:55:26,958 --> 00:55:29,791
- Δεν θέλεις να το ρουφήξεις, έτσι;
- Όχι.
1146
00:55:29,875 --> 00:55:31,041
Εγώ, όχι.
1147
00:55:31,125 --> 00:55:32,250
θα σε βοηθήσω,
1148
00:55:32,333 --> 00:55:33,583
το Matador.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
1149
00:55:33,666 --> 00:55:34,791
Αμπάρι.
- Ντυθείτε καλά.
1150
00:55:35,333 --> 00:55:38,625
Ορίστε, ορίστε, έρχεστε. Έλα, προχώρα.
1151
00:55:38,708 --> 00:55:40,875
Έλα, είσαι σχεδόν εκεί.
Ο Κέβιν βόγκηξε.
1152
00:55:40,958 --> 00:55:42,833
Σταμάτα, θα με παραλύσεις.
1153
00:55:42,916 --> 00:55:44,041
Είναι καλύτερο από το θάνατο!
1154
00:55:46,041 --> 00:55:47,791
- Όχι, όχι.
- Δείξε το πόδι σου.
1155
00:55:47,875 --> 00:55:49,833
- Δεν θέλω να πεθάνω.
- Πρέπει να χαράξει.
1156
00:55:50,333 --> 00:55:51,541
Αφήστε,
1157
00:55:51,625 --> 00:55:53,208
Θα το κάνω μόνος μου.
1158
00:55:53,500 --> 00:55:54,708
Κάπως έτσι;
1159
00:55:54,791 --> 00:55:56,166
Σαν ψητό μοσχαράκι.
1160
00:55:59,583 --> 00:56:01,708
Κραυγή του Κέβιν
1161
00:56:01,791 --> 00:56:03,541
Κραυγές αηδίας
1162
00:56:04,625 --> 00:56:06,250
Τα λέμε αργότερα.
1163
00:56:07,708 --> 00:56:08,833
Εδώ είναι πάλι!
1164
00:56:09,291 --> 00:56:11,958
- Πού;
-Είναι εκεί, εκεί, εκεί, είναι εκεί!
1165
00:56:13,208 --> 00:56:15,750
Είναι σαρανταποδαρούσα. Είναι ακίνδυνο.
1166
00:56:15,833 --> 00:56:18,583
Πρέπει να σκίσεις το κεφάλι σου.
Είναι γεμάτο βιταμίνες.
1167
00:56:18,666 --> 00:56:19,875
Όχι, όχι, όχι!
1168
00:56:19,958 --> 00:56:21,041
Το τρώει.
1169
00:56:21,125 --> 00:56:22,500
Είναι αηδιαστικό.
1170
00:56:24,583 --> 00:56:26,333
Θα έχεις πυρετό, αυτό είναι όλο.
1171
00:56:26,416 --> 00:56:27,583
Τζούλιαν,
1172
00:56:27,666 --> 00:56:29,625
δεν το εκανες αυτο?
- Μην παραπονιέσαι.
1173
00:56:29,708 --> 00:56:31,750
Θετικό, δεν πρόκειται να πεθάνεις.
1174
00:56:31,833 --> 00:56:33,333
Έλα, δώσε.
1175
00:56:33,416 --> 00:56:34,416
Αιμορραγεί πολύ.
1176
00:56:34,500 --> 00:56:35,916
Πρέπει να καυτηριάζεται.
1177
00:56:36,000 --> 00:56:37,708
- Α...
- Ποτέ δεν έκανα λάθος.
1178
00:56:38,291 --> 00:56:40,083
Αχ, φωτιά. Μην κουνηθείς.
1179
00:56:40,166 --> 00:56:43,125
Απλώς μπέρδεψα τη Χανούνα
με έναν Πακιστανό.
1180
00:56:43,208 --> 00:56:46,375
Ήμασταν στη βεράντα με φίλους,
είχαμε πιει...
1181
00:56:50,041 --> 00:56:52,166
Αυτό είναι, είναι καυτηριασμένο.
1182
00:56:52,708 --> 00:56:56,666
Τα γκρίνια του Κέβιν
1183
00:56:56,750 --> 00:56:59,250
Δεν μου το είπες
ότι είχες άλλα παπούτσια.
1184
00:56:59,333 --> 00:57:01,958
Δεν είμαστε φίλοι, έτσι;
Κοιτάξτε το χωριό.
1185
00:57:02,041 --> 00:57:03,875
σωθήκαμε.
1186
00:57:04,791 --> 00:57:06,083
Δεν μπορώ να δω το ποτάμι.
1187
00:57:07,958 --> 00:57:11,708
Συναρπαστική μουσική
1188
00:57:18,250 --> 00:57:20,958
Αυτό ήταν,
οι δύο γραμμές σε κάθε πλευρά...
1189
00:57:22,208 --> 00:57:25,291
Αυτό είναι σίγουρο.
Δεν είναι οι πίστες στην όχθη.
1190
00:57:28,041 --> 00:57:29,166
Ω σκατά.
1191
00:57:29,250 --> 00:57:31,458
- Α, όχι...
- Α, δεν γίνεται...
1192
00:57:32,541 --> 00:57:34,333
Είναι εκεί...
1193
00:57:34,958 --> 00:57:36,541
Τι κάνουμε;
1194
00:57:36,625 --> 00:57:39,041
Είτε πάμε μαζί
ελπίζοντας να βρω μια γέφυρα,
1195
00:57:39,125 --> 00:57:40,208
ή πηδάμε.
1196
00:57:40,291 --> 00:57:42,625
Επιστρέφουμε
και φτάνουμε στο χωριό σήμερα το απόγευμα.
1197
00:57:43,625 --> 00:57:46,000
Είτε ακυρώνουμε
και κάνουμε κάτι άλλο.
1198
00:57:46,083 --> 00:57:48,750
Εκεί, είναι ακόμα πολύ, πολύ ψηλά.
1199
00:57:48,833 --> 00:57:51,083
Προσωπικά, δεν κολυμπάω πολύ καλά.
1200
00:57:51,166 --> 00:57:53,250
Σε αυτό το ύψος τρακάρεις
1201
00:57:53,333 --> 00:57:56,000
σαν αυγό.
- Δεν κάνω ακροβατικά.
1202
00:57:56,083 --> 00:57:57,541
Είναι στο συμβόλαιό μου.
1203
00:57:57,958 --> 00:57:59,375
Δώσε μου τις τσάντες σου.
1204
00:57:59,458 --> 00:58:01,833
- Τι ;
- Δώσε μου τις τσάντες σου.
1205
00:58:03,375 --> 00:58:05,208
τι κανεις ?
1206
00:58:05,291 --> 00:58:06,625
Πού πάει;
1207
00:58:16,333 --> 00:58:17,333
Μα είσαι ηλίθιος!
1208
00:58:17,416 --> 00:58:18,875
Γιατί τα πέταξες;
1209
00:58:18,958 --> 00:58:20,875
Σσσ, χρειάζομαι βάρος!
1210
00:58:24,875 --> 00:58:25,916
0-0-1,
1211
00:58:26,458 --> 00:58:27,416
0-0-2,
1212
00:58:27,500 --> 00:58:28,500
0-0-3,
1213
00:58:30,500 --> 00:58:32,083
4 δευτερόλεπτα, 60 κιλά.
Υπάρχει αρκετή ουσία.
1214
00:58:32,166 --> 00:58:34,416
Ποιος πηδά πρώτος;
- ΕΧ;
1215
00:58:34,875 --> 00:58:36,291
Οι πραγματικοί ήρωες,
1216
00:58:36,375 --> 00:58:39,375
είναι στην πραγματική ζωή.
Ποιος πηδά πρώτος;
1217
00:58:39,958 --> 00:58:42,125
Λοιπόν, δεν έχουμε τα κραμπόν μας;
1218
00:58:42,708 --> 00:58:44,375
Δεν έχουμε το κοινό μας;
1219
00:58:44,458 --> 00:58:46,333
Δεν έχουμε τον τηλεπρομηθευτή του να διαβάσουμε;
1220
00:58:46,416 --> 00:58:47,708
Κι εσύ ηθοποιός,
1221
00:58:48,791 --> 00:58:50,583
Δεν σε ρωτάω καν.
1222
00:58:50,666 --> 00:58:54,375
Λοιπόν όχι, είμαι εγώ.
Ποιος θα σώσει τους τέσσερις χορευτές;
1223
00:58:54,458 --> 00:58:56,041
Είναι ο Τζερόνιμο!
1224
00:58:57,708 --> 00:58:59,166
Γεια σου, το αστείο.
1225
00:58:59,250 --> 00:59:01,958
Κινηματογραφείτε για το YouTube.
Στηρίζεσαι σε αυτό.
1226
00:59:02,041 --> 00:59:03,000
Καλός.
1227
00:59:03,458 --> 00:59:06,250
Τα κάνεις όλα όπως εγώ. ΕΝΤΑΞΕΙ;
1228
00:59:06,333 --> 00:59:07,916
Καλά.
- Δράση!
1229
00:59:08,000 --> 00:59:09,083
Τζερόνι...
1230
00:59:09,166 --> 00:59:10,875
Ωχ! Χάλια !
1231
00:59:10,958 --> 00:59:12,791
Κραυγή
1232
00:59:12,875 --> 00:59:14,333
Ωχ!
1233
00:59:19,291 --> 00:59:21,625
Ενοχλημένο επιφώνημα
- Δεν κατάλαβα το τέλος.
1234
00:59:29,416 --> 00:59:32,500
Εκρήξεις φυσαλίδων αέρα
1235
00:59:34,291 --> 00:59:35,291
Καλό.
1236
00:59:35,375 --> 00:59:37,083
Θα πάμε ανατολικά.
1237
00:59:38,333 --> 00:59:39,666
Ερχομαι.
1238
00:59:39,750 --> 00:59:42,333
Αλλά περιμένετε, είναι φρικτό.
1239
00:59:43,375 --> 00:59:45,958
Geronimo, πρέπει να πεις μια προσευχή, σωστά;
1240
00:59:46,916 --> 00:59:48,208
Ε...
1241
00:59:49,208 --> 00:59:53,458
Κάνει ξόρκια.
1242
00:59:53,541 --> 00:59:54,375
Τι είναι αυτό;
1243
00:59:54,458 --> 00:59:55,791
Τι είναι;
1244
00:59:55,875 --> 00:59:57,125
Λοιπόν, Τζερόνιμο.
1245
00:59:57,208 --> 00:59:59,500
Έτσι προσεύχονται,
οι Ινδιάνοι.
1246
01:00:01,541 --> 01:00:04,208
Δεν έχεις ρεύμα
σε όλα τα δωμάτια.
1247
01:00:05,333 --> 01:00:07,041
Έλα, πάμε.
1248
01:00:08,583 --> 01:00:09,625
Αν...
1249
01:00:10,750 --> 01:00:13,458
Παρά τη συνηθισμένη του σωματική διάπλαση,
ήταν γκρινιάρης.
1250
01:00:13,541 --> 01:00:16,250
- Μας πέταξε τις τσάντες...
- Παιδί της σκύλας!
1251
01:00:16,333 --> 01:00:19,125
Πείτε γεια στον Pierre Desproges
εκ μέρους μας.
1252
01:00:19,208 --> 01:00:21,041
Ο μάγος μιλάει.
1253
01:00:21,125 --> 01:00:24,833
Ο μάγος αρνείται να αφήσει τη φυλή να φύγει
αναζητώντας τους.
1254
01:00:24,916 --> 01:00:27,208
Όχι, σε παρακαλώ, αφεντικό!
1255
01:00:27,625 --> 01:00:30,500
Δεν είναι κανονικοί άνθρωποι,
όπως εμείς.
1256
01:00:31,416 --> 01:00:34,083
Μετάφραση Wokabi.
1257
01:00:34,166 --> 01:00:36,458
Είναι διάσημοι,
μισούν τους πάντες.
1258
01:00:43,291 --> 01:00:47,083
Ο αρχηγός λέει ότι η φυλή
είναι υπεύθυνος για τους καλεσμένους του.
1259
01:00:47,166 --> 01:00:50,083
Και θα φύγει
με τους καλύτερους ιχνηλάτες του.
1260
01:00:50,166 --> 01:00:51,416
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
1261
01:00:51,500 --> 01:00:52,916
Ευχαριστώ, αφεντικό.
1262
01:00:55,583 --> 01:00:57,083
Συμφωνούν με τον μάγο.
1263
01:00:57,625 --> 01:00:59,458
Λοιπόν, Wokabi...
1264
01:00:59,541 --> 01:01:01,416
Αν μπορεί να τους φέρει πίσω ζωντανούς...
1265
01:01:01,500 --> 01:01:03,791
Βρυχηθμός λιονταριού
- Άκουσες;
1266
01:01:04,416 --> 01:01:05,416
Όχι.
1267
01:01:08,666 --> 01:01:10,375
Βούισμα εντόμων
1268
01:01:14,958 --> 01:01:17,666
Αυτή είναι η 1η φορά
που περπατάω τόσο πολύ,
1269
01:01:17,750 --> 01:01:19,833
χωρίς να σου ζητήσουν selfie.
1270
01:01:19,916 --> 01:01:22,500
θα έδινα ακριβά
να αποκλειστεί στη συσκευή
1271
01:01:22,583 --> 01:01:24,750
με εξάτμιση
στο πρόσωπο.
1272
01:01:25,166 --> 01:01:27,458
Πρέπει να φάω κάτι, παιδιά.
1273
01:01:29,125 --> 01:01:32,333
Ένας ελέφαντας, μια μαϊμού, μια αρκούδα...
1274
01:01:32,416 --> 01:01:34,458
Δεν υπάρχουν αρκούδες στη σαβάνα.
1275
01:01:34,750 --> 01:01:37,458
Έχει περάσει πολύς καιρός
ότι ακούω περισσότερο αυτά που λέει.
1276
01:01:40,416 --> 01:01:41,166
Τρώτε;
1277
01:01:41,541 --> 01:01:44,041
- Όχι.
- Παρακαλώ.
1278
01:01:44,125 --> 01:01:46,875
Τρώω τα πράγματα στο πάτωμα.
1279
01:01:47,416 --> 01:01:48,541
Ναι, αυτό.
1280
01:01:49,083 --> 01:01:51,375
Αυτά είναι σκέτα κεφτεδάκια.
- Είναι καλό;
1281
01:01:51,458 --> 01:01:52,666
Είναι μεταξύ του Malteser
1282
01:01:52,750 --> 01:01:54,250
και κάπαρη.
1283
01:01:55,208 --> 01:01:57,083
Σας προειδοποιώ, δεν είναι υπέροχο.
1284
01:01:59,625 --> 01:02:01,125
Δεν είναι πολύ μαλτέζος.
1285
01:02:01,208 --> 01:02:02,791
Είναι πιο κάπαρο.
1286
01:02:04,083 --> 01:02:05,125
Νερό!
1287
01:02:05,208 --> 01:02:07,125
Υπάρχει νερό εκεί!
1288
01:02:07,208 --> 01:02:08,750
ΝΑΙ !
1289
01:02:12,500 --> 01:02:14,791
γρύλισμα λιονταριών
1290
01:02:14,875 --> 01:02:17,208
Περίμενε, περίμενε!
1291
01:02:27,333 --> 01:02:29,041
-Πρέπει να κρυφτείς...
- Πού;
1292
01:02:30,541 --> 01:02:31,375
Πρέπει να κρυφτείς...
1293
01:02:32,291 --> 01:02:34,208
πίσω από το λιοντάρι.
- Ε;
1294
01:02:36,083 --> 01:02:37,083
Περιμένετε.
1295
01:02:38,000 --> 01:02:39,916
Κουνάει την ουρά του.
1296
01:02:42,791 --> 01:02:44,958
Νιώθω ότι με αναγνώρισε.
1297
01:02:45,375 --> 01:02:48,041
Τα λιοντάρια δεν βλέπουν τηλεόραση.
1298
01:02:48,125 --> 01:02:52,291
Με αναγνώρισε ως το κυρίαρχο αρσενικό,
ως αρχηγός, ως αφεντικό.
1299
01:02:52,375 --> 01:02:53,625
Αν κουνήσει την ουρά του,
1300
01:02:53,708 --> 01:02:55,791
αυτό σημαίνει ότι θα χρεωθεί.
1301
01:02:57,583 --> 01:02:59,875
Ναθ, κάνε κάτι.
- Είσαι ο κτηνίατρος Βέρο.
1302
01:02:59,958 --> 01:03:03,958
Αλλά είναι μια σειρά, Κέβιν.
Δεν μπορώ να δω τα ζώα.
1303
01:03:04,041 --> 01:03:05,916
Είμαι αλλεργικός σε αυτό.
Έχω αντιισταμινικά.
1304
01:03:06,000 --> 01:03:07,000
Πλησιάζει.
1305
01:03:07,583 --> 01:03:09,625
Πάω, πάω.
1306
01:03:13,583 --> 01:03:15,666
Στη ζούγκλα
1307
01:03:16,583 --> 01:03:17,541
Το
1308
01:03:18,000 --> 01:03:20,541
Τρομερή ζούγκλα
- Τι κάνει;
1309
01:03:20,625 --> 01:03:21,583
Σσσ.
1310
01:03:23,166 --> 01:03:24,333
Το λιοντάρι
1311
01:03:24,416 --> 01:03:26,000
Πέθανε απόψε
1312
01:03:26,916 --> 01:03:29,291
Στη ζούγκλα
- Λειτουργεί!
1313
01:03:29,375 --> 01:03:31,333
Η βαρύτονη φωνή μου τον ηρεμεί.
1314
01:03:32,208 --> 01:03:33,583
Στη ζούγκλα
1315
01:03:34,166 --> 01:03:36,166
Τρομερή ζούγκλα
1316
01:03:36,250 --> 01:03:38,083
Το λιοντάρι είναι νεκρό
1317
01:03:38,166 --> 01:03:39,333
Απόψε
1318
01:03:39,666 --> 01:03:41,083
Στη ζούγκλα
1319
01:03:41,541 --> 01:03:43,833
Αλλάζει φωνή
Η τρομερή ζούγκλα
1320
01:03:43,916 --> 01:03:46,166
Το λιοντάρι είναι νεκρό
1321
01:03:46,250 --> 01:03:47,500
Απόψε
1322
01:03:47,583 --> 01:03:48,875
Θα τον τσαντίσεις!
1323
01:03:48,958 --> 01:03:51,083
Τον ενοχλεί. Ζυλιέν, σκάσε.
1324
01:03:51,166 --> 01:03:52,583
Σταμάτα, σταμάτα.
1325
01:03:52,666 --> 01:03:53,708
Τον είχα εξημερώσει.
1326
01:03:54,916 --> 01:03:57,625
Θα μας φάει!
Cris
1327
01:04:03,875 --> 01:04:05,416
Θα μας αφήσεις ήσυχους!
1328
01:04:05,500 --> 01:04:07,416
Δεν βλέπετε ότι δυσκολευόμαστε;
1329
01:04:07,500 --> 01:04:09,708
Ξέρουμε ότι είσαι εσύ
ο βασιλιάς της σαβάνας.
1330
01:04:09,791 --> 01:04:11,625
Ακόμα κι αν οι λέαινες κάνουν τα πάντα.
1331
01:04:11,708 --> 01:04:13,333
Αν δεν σε πειράζει,
1332
01:04:13,416 --> 01:04:15,750
απλά θα πιούμε το αηδιαστικό νερό σου
1333
01:04:15,833 --> 01:04:18,458
πριν φύγουν
από το σκασμένο βασίλειό σας, εντάξει;
1334
01:04:19,708 --> 01:04:21,041
Ελαφρύ γρύλισμα
1335
01:04:24,666 --> 01:04:26,833
Κραυγές χαράς
1336
01:04:28,666 --> 01:04:29,916
Μπράβο!
1337
01:04:30,166 --> 01:04:32,666
Ελάτε παιδιά, θα σας αγοράσω ένα ποτό.
1338
01:04:36,875 --> 01:04:38,541
Εντάξει, ας...
1339
01:04:38,625 --> 01:04:40,416
- Είναι καλό να...
- Δεν χρειάζεται να τρέξεις.
1340
01:04:41,000 --> 01:04:42,458
Στη ζούγκλα
1341
01:04:42,541 --> 01:04:43,958
Σταματήστε με αυτό.
1342
01:04:44,041 --> 01:04:46,666
Μην τρέχεις! Μην τρέχεις!
1343
01:04:46,916 --> 01:04:48,750
Μην τους δείχνεις την πλάτη σου!
1344
01:04:48,833 --> 01:04:52,083
Ανεβαστική αφρικανική μουσική
1345
01:04:57,666 --> 01:04:59,208
Καλεί έναν άντρα.
1346
01:05:19,916 --> 01:05:21,666
Μουγκρητά
1347
01:05:23,916 --> 01:05:25,416
Βήχει.
1348
01:05:31,833 --> 01:05:33,291
Βαρέλια
1349
01:05:33,791 --> 01:05:35,583
Ένα μικρό ελεφαντάκι!
1350
01:05:42,708 --> 01:05:45,750
- Πρέπει να περπατάς πιο γρήγορα.
- Κάνω ό,τι μπορώ.
1351
01:05:46,333 --> 01:05:49,375
- Θέλεις να ανέβεις στους ώμους μου;
- Ειδικά όχι.
1352
01:05:49,458 --> 01:05:53,125
Προχωρήστε αν θέλετε να φτάσουμε
στα κανό πριν σκοτεινιάσει.
1353
01:05:53,375 --> 01:05:54,791
Κραυγή πουλιού
1354
01:05:54,875 --> 01:05:57,666
Συναρπαστική απαλή μουσική
1355
01:06:08,916 --> 01:06:10,625
Περίμενε, περίμενε,
1356
01:06:10,708 --> 01:06:14,083
JGGPS.
Είστε σίγουροι ότι αυτή είναι η σωστή κατεύθυνση;
1357
01:06:14,166 --> 01:06:16,166
Κοίτα, ο ήλιος θα δύσει εκεί.
1358
01:06:16,250 --> 01:06:18,791
Προφανώς λοιπόν είναι, είναι εκεί.
1359
01:06:18,875 --> 01:06:22,083
Είμαστε κάτω από τον ισημερινό.
Είμαστε ανάποδα.
1360
01:06:22,166 --> 01:06:24,125
Το νερό ρέει προς την άλλη κατεύθυνση.
1361
01:06:24,208 --> 01:06:25,583
Πρέπει να κάνεις το αντίθετο.
1362
01:06:25,666 --> 01:06:26,458
Το ρολόι σου.
1363
01:06:26,958 --> 01:06:28,666
Προσοχή, είναι δώρο.
1364
01:06:32,833 --> 01:06:34,666
Αλλά είσαι άρρωστος! Στάση!
1365
01:06:34,750 --> 01:06:36,000
Είναι το ρολόι του Usain Bolt!
1366
01:06:36,083 --> 01:06:37,208
Θα αγοράσεις άλλο ένα.
1367
01:06:37,291 --> 01:06:40,166
Αλλά ήταν ο Usain που μου το έδωσε
στους Αγώνες του Ρίο.
1368
01:06:40,250 --> 01:06:44,000
Μην είσαι υλιστής έτσι!
Έχουμε ξεπεράσει αυτό το σημείο, σωστά;
1369
01:06:44,083 --> 01:06:46,125
Κοιτάξτε την πυξίδα του ανταγωνισμού
1370
01:06:46,208 --> 01:06:48,291
που πρόκειται να φτιάξω.
Ήμουν πρόσκοπος,
1371
01:06:48,375 --> 01:06:51,041
πρωτοπόρος μέχρι 23 ετών,
Είμαι έξυπνος.
1372
01:06:51,125 --> 01:06:52,791
Γιατί δεν πήρες το δικό σου;
1373
01:06:52,875 --> 01:06:54,250
Αλλά είναι αλήθεια!
1374
01:06:54,333 --> 01:06:56,500
- Περίμενε.
- Γιατί όχι το δικό σου;
1375
01:06:56,583 --> 01:06:58,041
Δώρο από τον CEO του καναλιού.
1376
01:06:58,375 --> 01:07:02,041
Με το ρολόι του Γιουσέιν Μπολτ,
πρέπει να πάμε πιο γρήγορα.
1377
01:07:02,916 --> 01:07:05,166
Ω, διάολο, όχι!
1378
01:07:05,250 --> 01:07:07,416
Και ορίστε το,
τώρα χαθήκαμε όλοι!
1379
01:07:07,500 --> 01:07:09,166
Θα πέσει και η νύχτα!
1380
01:07:12,208 --> 01:07:15,625
- Ω ναι, είναι πολύ γρήγορο...
- Ιερή χώρα...
1381
01:07:15,708 --> 01:07:17,125
Το έκανα αυτό;
1382
01:07:17,208 --> 01:07:21,125
Διάφορες κλήσεις ζώων της σαβάνας
1383
01:07:21,208 --> 01:07:24,000
Μουγκρητά
1384
01:07:41,666 --> 01:07:42,875
Ιερή αγελάδα.
1385
01:07:45,041 --> 01:07:46,750
Όχι, όχι.
1386
01:07:47,750 --> 01:07:49,791
Πιο γρήγορα.
-"Δεν είναι Koh-Lanta."
1387
01:07:49,875 --> 01:07:52,166
Εσύ μιλάς! Καημένο ηλίθιο!
1388
01:07:54,500 --> 01:07:55,666
Πήγαινε πιο γρήγορα!
1389
01:07:55,750 --> 01:07:57,666
Αλλά όχι, αλλά ο Κέβιν!
1390
01:07:58,833 --> 01:08:01,375
Δεν δουλεύει με γυαλιά, αδύνατο.
1391
01:08:01,458 --> 01:08:03,666
Επιπλέον, είναι σκοτεινά, τόσο πραγματικά...
1392
01:08:03,750 --> 01:08:06,750
Δεν είναι για αυτό
ότι δεν πρέπει να το κάνουμε.
1393
01:08:06,833 --> 01:08:07,916
Φυσικά...
1394
01:08:08,000 --> 01:08:12,000
Γουργουρίζοντας φυσαλίδες αέρα
1395
01:08:14,625 --> 01:08:15,541
Κραυγή
1396
01:08:21,125 --> 01:08:23,083
Τζερόνιμο! Γέρο...
1397
01:08:25,208 --> 01:08:27,791
Δύσπνοια
1398
01:08:31,583 --> 01:08:33,375
Κυρίες και κύριοι, καλησπέρα.
1399
01:08:33,458 --> 01:08:35,041
Julien Gosset-Grainville
1400
01:08:35,708 --> 01:08:39,458
ζουν από ό, τι είναι πιθανώς
το τελευταίο μας βράδυ.
1401
01:08:39,916 --> 01:08:41,833
Μια κρύα και παγωμένη νύχτα.
1402
01:08:42,583 --> 01:08:46,166
Μόνο ένα ακόμη πράγμα να κάνετε,
μοιραστείτε την ανθρώπινη ζεστασιά.
1403
01:08:47,416 --> 01:08:50,625
Σαν αυτές τις δύο χαμένες ψυχές
στο τέλος του κόσμου.
1404
01:08:52,791 --> 01:08:54,041
κραυγή ζώου
1405
01:08:54,125 --> 01:08:56,416
Υπάρχει κανείς εκεί;
- Ζώο;
1406
01:08:56,500 --> 01:08:58,458
- Πού;
- Υπάρχουν άνθρωποι εκεί!
1407
01:08:58,541 --> 01:09:01,250
- Σωθήκαμε!
- Ω, άνθρωποι, ελάτε!
1408
01:09:01,333 --> 01:09:02,458
Cris
1409
01:09:02,541 --> 01:09:04,083
Είμαστε εδώ!
1410
01:09:04,166 --> 01:09:05,583
Είμαστε εδώ!
1411
01:09:05,666 --> 01:09:08,500
Φυλετικές κραυγές
1412
01:09:08,583 --> 01:09:10,000
Γελάνε.
1413
01:09:11,208 --> 01:09:13,416
Είναι οι Malawas, είναι αυτοί.
1414
01:09:13,500 --> 01:09:14,708
Μας βρήκαν.
1415
01:09:14,791 --> 01:09:16,208
Θα μας φάνε!
1416
01:09:16,291 --> 01:09:17,666
Θα μας σουβλίσουν!
1417
01:09:17,750 --> 01:09:19,541
Έχουν τίγρεις.
1418
01:09:19,625 --> 01:09:22,666
- Βοήθεια!
-Τρέξε, τρέξε!
1419
01:09:22,750 --> 01:09:24,333
Σώσε με!
1420
01:09:25,791 --> 01:09:28,375
Ρυθμική μουσική
1421
01:09:28,458 --> 01:09:30,916
Ας μείνουμε μαζί, ας μείνουμε μαζί!
1422
01:09:31,000 --> 01:09:32,166
Περίμενε με!
1423
01:09:34,416 --> 01:09:36,208
Κένωση! Στάση!
1424
01:09:36,291 --> 01:09:37,875
Άσε με να φύγω,
1425
01:09:37,958 --> 01:09:39,333
μάτσο καθάρματα!
1426
01:09:40,875 --> 01:09:41,791
Άσε να πάει,
1427
01:09:41,875 --> 01:09:42,750
αλλά αφήστε το να φύγει!
1428
01:09:42,833 --> 01:09:44,375
- Πεινάς;
- Α!
1429
01:09:44,458 --> 01:09:45,416
Απολαύστε το φαγητό σας!
1430
01:09:46,041 --> 01:09:47,166
Αχ, συγκινημένο!
1431
01:09:48,291 --> 01:09:49,458
Νούμερο ένα, πατήστε.
1432
01:09:50,250 --> 01:09:52,875
Touchdown, εκκένωση, εκκένωση.
1433
01:09:52,958 --> 01:09:55,250
Δεν πρόκειται να αφήσουμε τους εαυτούς μας να γαμηθούν έτσι!
1434
01:09:55,333 --> 01:09:56,750
Δεν είμαστε cheeseburger!
1435
01:09:58,500 --> 01:10:00,333
Περίμενε, περίμενε!
1436
01:10:00,416 --> 01:10:01,958
Τι κάνουν;
1437
01:10:08,333 --> 01:10:10,625
Μιλάει ο αρχηγός.
1438
01:10:10,708 --> 01:10:12,333
Του απαντάμε.
1439
01:10:26,458 --> 01:10:27,791
Φεύγουν;
1440
01:10:28,291 --> 01:10:29,791
Φεύγουν!
1441
01:10:29,875 --> 01:10:33,125
- Τους τρομάξαμε!
-Κερδίσαμε!
1442
01:10:33,208 --> 01:10:34,666
Κραυγές χαράς
1443
01:10:39,041 --> 01:10:40,833
Ας βιαστούμε, θα επιστρέψουν
1444
01:10:40,916 --> 01:10:42,208
με μαχαίρια.
1445
01:10:42,291 --> 01:10:43,333
Και πιρούνια.
1446
01:10:43,416 --> 01:10:44,666
Και σαλατιέρα.
1447
01:10:52,125 --> 01:10:53,416
Κραυγή πόνου
1448
01:11:01,166 --> 01:11:02,333
Σύντομη αναπνοή
1449
01:11:06,791 --> 01:11:09,416
Σμήνη
1450
01:11:14,208 --> 01:11:17,583
Κραυγή Τζερόνιμο
1451
01:11:17,666 --> 01:11:21,708
Στριφογυρισμός των λεπίδων
1452
01:11:25,791 --> 01:11:28,916
- Δεν πάμε βορειότερα;
- Πιο βορειότερα;
1453
01:11:29,000 --> 01:11:32,166
Αν μπουν στην έρημο,
είναι νεκροί.
1454
01:11:37,333 --> 01:11:40,416
Απαλή μουσική
1455
01:11:55,166 --> 01:11:56,416
Ω ρε!
1456
01:11:56,500 --> 01:11:58,458
Ο Φουκέ είναι ακόμα μακριά;
1457
01:11:58,875 --> 01:12:01,958
Είναι απλώς μια λωρίδα άμμου.
Πάντα ευθεία
1458
01:12:02,041 --> 01:12:04,833
και σύντομα θα πέσουμε
σε ένα ψαροχώρι.
1459
01:12:05,958 --> 01:12:08,458
- Διψάω.
- Όλοι διψάμε.
1460
01:12:09,916 --> 01:12:11,625
Έχουμε ξαναπάει εκεί.
1461
01:12:11,708 --> 01:12:13,333
Περίμενε, για να δούμε.
1462
01:12:15,958 --> 01:12:17,500
Αλλά είσαι ανόητος ή τι;
1463
01:12:18,000 --> 01:12:19,458
Η βελόνα δεν κινείται.
1464
01:12:19,541 --> 01:12:21,375
Δείχνει βόρεια.
1465
01:12:21,458 --> 01:12:23,750
Α καλα ? Δηλαδή αυτός είναι ο Βορράς;
1466
01:12:23,833 --> 01:12:25,791
Και εδώ είναι βόρεια;
1467
01:12:25,875 --> 01:12:28,250
Και πάλι ο Βορράς, εκεί.
Είναι βόρεια παντού.
1468
01:12:29,000 --> 01:12:30,083
Αλλά όχι.
1469
01:12:30,166 --> 01:12:33,041
Σας λέω ότι ο Βορράς...
Ναι, είναι εδώ.
1470
01:12:33,125 --> 01:12:35,625
Σας παρακολουθούμε εδώ και 24 ώρες.
Είμαστε χαμένοι.
1471
01:12:35,708 --> 01:12:37,583
Μου κατέστρεψες το ρολόι.
1472
01:12:37,666 --> 01:12:39,166
Το ρολόι μου!
1473
01:12:39,250 --> 01:12:41,041
Είμαι κολλημένος σε αυτή την έρημο
1474
01:12:41,125 --> 01:12:42,375
σκατά!
1475
01:12:42,458 --> 01:12:43,833
Και είμαι στη διαδικασία
1476
01:12:43,916 --> 01:12:45,208
να πεθάνεις!
1477
01:12:45,291 --> 01:12:46,916
Όχι, αλλά εγώ, εγώ!
1478
01:12:47,000 --> 01:12:50,250
εγω ! εγω !
Προσοχή, μην κάνετε λάθος.
1479
01:12:50,333 --> 01:12:54,208
Αν πεθάνουμε μαζί σε αυτή την έρημο,
θα μιλήσουν μόνο για μένα.
1480
01:12:54,291 --> 01:12:56,958
Γιατί το μόνο
που αγαπούν πραγματικά,
1481
01:12:57,041 --> 01:12:58,583
είμαι εγώ!
- Το εγώ...
1482
01:12:58,666 --> 01:13:01,000
Όλοι δεν σε δίνουμε δεκάρα.
1483
01:13:01,083 --> 01:13:02,541
Τρομάζεις τα λιοντάρια μακριά!
1484
01:13:02,625 --> 01:13:04,583
Τι ; Αλλά θα σε σκοτώσω!
1485
01:13:04,666 --> 01:13:06,791
Προσπάθησε να με σκοτώσει! Αχ!
1486
01:13:06,875 --> 01:13:08,333
Ξεκλειδώνει!
1487
01:13:08,416 --> 01:13:11,083
Cris
1488
01:13:17,833 --> 01:13:19,833
Ωχ, η πλάτη μου έχει κολλήσει!
1489
01:13:19,916 --> 01:13:22,833
- Νομίζω ότι έχουμε κολλήσει.
- Σταμάτα να κινείσαι.
1490
01:13:22,916 --> 01:13:26,291
- Ξεμπλοκάρετε!
- Δεν ξέρουμε καν να τσακωθούμε.
1491
01:13:26,375 --> 01:13:28,708
Περίμενε, πάρε το χέρι σου! Αφαιρέστε το!
1492
01:13:28,791 --> 01:13:32,541
Χειροκροτήματα από ένα μακρινό πλήθος
1493
01:13:49,958 --> 01:13:52,291
Τρέχω όλη μου τη ζωή.
1494
01:13:54,083 --> 01:13:55,458
Μετά από τι;
1495
01:13:57,458 --> 01:14:00,291
Όλα αυτά για να πεθάνεις
στη μέση της ερήμου μόνος,
1496
01:14:00,375 --> 01:14:02,083
που περιβάλλεται από βελανίδια.
1497
01:14:03,166 --> 01:14:06,541
Την ημέρα της αναχώρησης,
Δεν απάντησα καν στον γιο μου.
1498
01:14:08,250 --> 01:14:11,125
Θα τα είχα θυσιάσει όλα
να είσαι στο φως,
1499
01:14:11,625 --> 01:14:14,250
όλα αυτά για να καταλήξουν καμένα από τον ήλιο.
1500
01:14:15,458 --> 01:14:19,500
Έπρεπε να είχαμε σταματήσει
να παρατηρήσω την ομορφιά του κόσμου,
1501
01:14:21,000 --> 01:14:24,125
μάθετε να το μοιράζεστε
με τους ανθρώπους που αγαπάμε,
1502
01:14:25,333 --> 01:14:29,083
συνειδητοποιήσουν την τύχη
ότι έπρεπε να είμαστε ζωντανοί και...
1503
01:14:29,583 --> 01:14:31,875
περνώντας από αυτή τη Γη.
1504
01:14:33,541 --> 01:14:36,083
- Αυτός ο Κέβιν μιλάει;
- Ναι.
1505
01:14:36,583 --> 01:14:39,833
Είναι σαν κοτόπουλο
είχε κάνει πολλαπλασιασμό.
1506
01:14:41,500 --> 01:14:43,791
Ο Κέβιν λυγίζει.
1507
01:14:47,041 --> 01:14:48,416
κλαις;
1508
01:14:50,083 --> 01:14:52,583
Είχα περισσότερα γκολ να βάλω,
αλλά...
1509
01:14:53,166 --> 01:14:54,291
Είχα ένα όνειρο.
1510
01:14:57,583 --> 01:15:00,083
Ήταν να γράψω τραγούδια
και τραγουδήστε.
1511
01:15:02,833 --> 01:15:05,166
- Ω ναι;
- Και θα πεθάνω εκεί.
1512
01:15:05,875 --> 01:15:08,708
Βλέπεις,
σαν να υπάρχει καλό σε όλα.
1513
01:15:09,416 --> 01:15:11,208
Γελάνε.
1514
01:15:13,125 --> 01:15:14,500
Στάση.
1515
01:15:16,250 --> 01:15:19,916
Εδώ είμαστε στο τέλος του τέλους.
1516
01:15:21,125 --> 01:15:22,625
Κυρίες και κύριοι,
1517
01:15:22,708 --> 01:15:23,791
καλησπέρα.
1518
01:15:23,875 --> 01:15:26,541
Ξέσπασαν στα γέλια.
1519
01:15:29,583 --> 01:15:32,125
Αρχίζουν να βήχουν.
1520
01:15:42,208 --> 01:15:45,166
Μακρινό στροβιλισμό
1521
01:15:45,250 --> 01:15:46,916
Τα γκρίνια του Κέβιν
1522
01:15:50,708 --> 01:15:55,333
Φωνάζει.
1523
01:15:55,416 --> 01:15:58,166
Α, το ελικόπτερο!
Περιμένετε! Περιμένετε!
1524
01:15:58,625 --> 01:15:59,958
Να είσαι καλός!
1525
01:16:00,041 --> 01:16:01,583
Ω, ξύπνα!
1526
01:16:01,666 --> 01:16:04,666
Ε, ρε, το ελικόπτερο!
1527
01:16:06,000 --> 01:16:08,791
Αρχίζουν να ουρλιάζουν.
1528
01:16:19,166 --> 01:16:22,416
- Ωχ όχι!
- Μας είδαν, σωστά;
1529
01:16:22,500 --> 01:16:25,333
- Έλα!
- Μας είδαν. Μας είδαν.
1530
01:16:25,416 --> 01:16:28,041
- Έλα!
- Δώσε μου ένα χέρι.
1531
01:16:28,500 --> 01:16:29,583
Έλα !
1532
01:16:29,666 --> 01:16:32,583
Πάω! Πάω! Πήγαινε!
1533
01:16:32,666 --> 01:16:33,791
Είναι εδώ!
1534
01:16:33,875 --> 01:16:37,041
Θριαμβευτική μουσική
1535
01:16:55,750 --> 01:16:57,000
Έλα!
1536
01:17:11,000 --> 01:17:12,333
Είναι η ομάδα.
1537
01:17:12,708 --> 01:17:13,625
Ναι.
1538
01:17:21,250 --> 01:17:23,500
Είπα ότι ήταν έτσι.
1539
01:17:32,916 --> 01:17:35,625
Ουρλιάζουν.
1540
01:17:44,166 --> 01:17:45,750
ΤΖΙΤΖΙ!
1541
01:17:46,416 --> 01:17:47,875
Αχ, πόσο χαρούμενος είμαι.
1542
01:17:48,916 --> 01:17:50,458
Τι κάνεις εκεί;
1543
01:17:50,541 --> 01:17:53,041
- Τον σκότωσαν!
- Το μαγείρεψαν.
1544
01:17:53,125 --> 01:17:54,083
Το φάγαμε!
1545
01:17:54,166 --> 01:17:55,541
ΤΟ ΕΦΑΓΑΝ!
1546
01:17:55,625 --> 01:17:56,958
ΤΟ ΕΦΑΓΑΝ!
1547
01:17:57,041 --> 01:17:58,500
Ποιος όμως;
1548
01:17:58,583 --> 01:18:00,166
Αισθάνεται καλά.
1549
01:18:00,250 --> 01:18:03,708
Αφρικανική επική μουσική
1550
01:18:21,000 --> 01:18:22,416
Όχι;
1551
01:18:22,500 --> 01:18:24,416
Είσαι εκεί;
1552
01:18:24,500 --> 01:18:25,833
Πού ήσουν;
1553
01:18:25,916 --> 01:18:28,500
Σε ψάχνουμε,
τα Malawas, η αστυνομία.
1554
01:18:28,583 --> 01:18:30,208
-Μα δεν πέθανες;
- Όχι.
1555
01:18:30,291 --> 01:18:31,791
- Δεν τρώγεσαι
- Είσαι ολόκληρος.
1556
01:18:32,375 --> 01:18:35,708
Ανησύχησα για σένα,
ειδικά όταν βλέπει τον Τζερόνιμο
1557
01:18:35,791 --> 01:18:37,708
σε χίλια κομμάτια.
1558
01:18:38,541 --> 01:18:40,291
Συγκλονιστικά επιφωνήματα
1559
01:18:40,375 --> 01:18:42,083
Μουγκρητά
1560
01:18:42,875 --> 01:18:44,833
Γεια σας παιδιά.
1561
01:18:45,291 --> 01:18:46,375
Ναι.
1562
01:18:46,458 --> 01:18:49,958
Ω, αγόρι, δεν είναι νεκρός τότε;
1563
01:18:50,041 --> 01:18:51,958
Μου είπε, μπέρδεψες
1564
01:18:52,041 --> 01:18:53,125
με τα Malawas!
1565
01:18:53,208 --> 01:18:54,916
Δεν ήθελαν να μας φάνε;
1566
01:18:55,916 --> 01:18:58,750
Αλλά όχι,
Πήγαν να σε αναζητήσουν.
1567
01:19:02,666 --> 01:19:05,625
Μα τι μάτσο ηλίθιοι είμαστε.
1568
01:19:05,708 --> 01:19:07,750
Ήρθαν να μας σώσουν.
1569
01:19:07,833 --> 01:19:10,750
- Συμπεριφερθήκαμε σαν ηλίθιοι.
- Ναι.
1570
01:19:10,833 --> 01:19:14,208
- Ναι, αληθινοί ηλίθιοι.
- Ναι, καλά, δεν θα το συζητήσουμε για 2 ώρες.
1571
01:19:18,208 --> 01:19:21,916
Ας πούμε, θα έχετε αρκετές ωραίες φωτογραφίες
από εμάς να ανέβουμε;
1572
01:19:22,458 --> 01:19:25,875
Λοιπόν, θα κάνουμε ως συνήθως.
Θα τα καταφέρουμε.
1573
01:19:27,375 --> 01:19:30,041
Βρείτε το πρόγραμμά σας
με V Real.
1574
01:19:30,125 --> 01:19:34,250
Απαλή μουσική
1575
01:19:45,375 --> 01:19:46,916
Ορίστε!
1576
01:19:48,750 --> 01:19:50,875
Θέλω να ξέρω κάθε παιδί
1577
01:19:50,958 --> 01:19:53,416
και να τον αποκαλείς με το μικρό του όνομα.
1578
01:19:56,458 --> 01:19:59,125
το πήρα! το πήρα! το πήρα!
1579
01:20:00,250 --> 01:20:02,250
Οικογένεια, αγάπη, σεβασμός,
1580
01:20:02,333 --> 01:20:05,041
όλες αυτές οι αξίες
που θέλουμε να πιστεύουμε.
1581
01:20:05,125 --> 01:20:07,208
Στην πραγματικότητα, υπήρχαν εδώ.
1582
01:20:07,291 --> 01:20:10,750
Το γέλιο της φυλής
1583
01:20:10,833 --> 01:20:12,583
Οι άνθρωποι είναι ευγενικοί,
1584
01:20:12,666 --> 01:20:15,208
τα χαμόγελα, η απλότητα.
1585
01:20:15,625 --> 01:20:18,833
Εδώ ένιωσα σαν στο σπίτι μου,
τη θέση μου ως ανθρώπου.
1586
01:20:18,916 --> 01:20:21,375
Φυλετικές κραυγές
1587
01:20:21,458 --> 01:20:24,250
Απαλή μουσική
1588
01:20:29,000 --> 01:20:30,458
Καλησπέρα σε όλους.
1589
01:20:30,541 --> 01:20:32,333
Χειροκροτήματα
1590
01:20:32,416 --> 01:20:35,833
Και καλώς ήρθες
αυτή τη Συνάντηση στο τέλος του κόσμου.
1591
01:20:36,375 --> 01:20:38,250
Ας βρούμε τους ήρωές μας.
1592
01:20:38,333 --> 01:20:40,041
Καλησπέρα Λέο.
1593
01:20:40,125 --> 01:20:41,875
Όλοι χαιρετούν ο ένας τον άλλον.
1594
01:20:41,958 --> 01:20:44,833
Καλησπέρα σε όλους, καλησπέρα, καλησπέρα.
1595
01:20:45,375 --> 01:20:47,541
Ο Λέων αναπνέει.
Οι καλεσμένοι συμφωνούν.
1596
01:20:47,625 --> 01:20:51,666
Ας θυμηθούμε τα γεγονότα.
Πας να τραβήξεις νυχτερινές λήψεις
1597
01:20:51,750 --> 01:20:54,125
με τον κάμεραμαν μας, τον Τζερόνιμο.
1598
01:20:54,208 --> 01:20:55,291
μπράβο !
1599
01:20:55,375 --> 01:20:57,416
Χειροκροτήματα
1600
01:20:58,250 --> 01:21:00,291
Απομακρύνεσαι από το στρατόπεδο,
1601
01:21:00,375 --> 01:21:02,750
και εκεί, το δράμα, χάνεσαι.
1602
01:21:03,541 --> 01:21:05,958
36 πολλές ώρες.
1603
01:21:06,041 --> 01:21:07,708
Η Γαλλία σε αναταραχή,
1604
01:21:07,791 --> 01:21:09,833
ενώ εσύ, χαμένος,
1605
01:21:10,375 --> 01:21:12,083
ήσουν κοντά στο θάνατο.
1606
01:21:13,166 --> 01:21:16,833
Αυτή η εμπειρία πρέπει να έχει
διαταράξει τη ζωή σας. Σάβ ;
1607
01:21:16,916 --> 01:21:19,541
Τι άλλαξε;
- Είναι πολύ απλό.
1608
01:21:19,625 --> 01:21:22,541
Τέσσερα ακόμη ραντεβού στο Stade de France,
όλα ολοκληρωμένα.
1609
01:21:22,625 --> 01:21:24,625
Όχι, είναι αλήθεια;
1610
01:21:24,708 --> 01:21:25,875
Προφανώς, μπράβο.
1611
01:21:27,208 --> 01:21:30,625
Ναι, αλλά μετά,
Ελπίζω να πάρω ένα χρόνο άδεια.
1612
01:21:30,708 --> 01:21:32,833
Θα ήθελα να πάω στην Καλιφόρνια.
1613
01:21:32,916 --> 01:21:34,833
Ξέρω ότι πρέπει να πλησιάσω
1614
01:21:34,916 --> 01:21:36,416
του γιου μου πριν σταματήσει να γελάει
1615
01:21:36,500 --> 01:21:38,541
στα αστεία του μπαμπά του.
Γέλιο
1616
01:21:38,625 --> 01:21:40,791
- Δεν υπάρχει κίνδυνος.
- Είναι συγκινητικό.
1617
01:21:40,875 --> 01:21:41,958
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
1618
01:21:42,333 --> 01:21:45,708
Κι εσύ, Ζουλιέν,
Έχω την εντύπωση ότι υπάρχει ένα πριν
1619
01:21:45,791 --> 01:21:47,541
και ένα μετά.
- Είναι αλήθεια.
1620
01:21:47,625 --> 01:21:49,250
Έφυγες από το Παρίσι
1621
01:21:49,333 --> 01:21:50,666
για το Μπιαρίτζ.
1622
01:21:50,750 --> 01:21:52,291
Χρειάστηκε αυτή η περιπέτεια
1623
01:21:52,958 --> 01:21:54,416
να καταλήξει να αποδεχτεί
1624
01:21:54,500 --> 01:21:56,833
όσο περνάει ο καιρός,
αλλά δεν πειράζει
1625
01:21:56,916 --> 01:21:59,375
όταν έχουμε την ευκαιρία
να είσαι καλά περικυκλωμένος...
1626
01:21:59,458 --> 01:22:00,791
Η γυναίκα μου, η Αλίκη.
1627
01:22:01,250 --> 01:22:02,875
Μπορούμε να χειροκροτήσουμε.
1628
01:22:04,791 --> 01:22:06,416
Νάταλι, Νάταλι.
1629
01:22:06,500 --> 01:22:08,875
Ξεχειλίζετε από προσφορές στον κινηματογράφο.
1630
01:22:08,958 --> 01:22:12,208
Μπορούμε να πούμε ότι ο Véro ο κτηνίατρος
συνταξιοδοτείται;
1631
01:22:12,291 --> 01:22:13,583
Ω όχι.
1632
01:22:13,666 --> 01:22:15,125
Όχι, αλλά...
1633
01:22:15,208 --> 01:22:19,000
Δεν θέλω πραγματικά να μιλήσω
της καριέρας μου ούτε εμένα.
1634
01:22:20,083 --> 01:22:23,791
Αυτό που ξέρω είναι ότι θέλω
να στραφούν σε άλλους.
1635
01:22:26,250 --> 01:22:27,583
μπράβο !
1636
01:22:28,541 --> 01:22:30,208
Είναι προς τιμήν σας.
1637
01:22:30,833 --> 01:22:31,833
Ο Κέβιν.
1638
01:22:32,375 --> 01:22:34,916
Τι έχει αλλάξει για εσάς;
1639
01:22:35,750 --> 01:22:37,916
Ε, τίποτα απολύτως.
1640
01:22:38,000 --> 01:22:39,791
Ω, όχι, Κέβιν.
1641
01:22:39,875 --> 01:22:41,708
- Α αυτό;
- Νούμερο ένα στις πωλήσεις.
1642
01:22:41,791 --> 01:22:43,083
Κοιτάμε.
1643
01:22:43,166 --> 01:22:46,000
Kookazando, Kookazando
1644
01:22:46,083 --> 01:22:48,166
Ας μοιραστούμε τη ζωή μαζί
1645
01:22:48,750 --> 01:22:51,166
Όλοι οι άνδρες είναι ίσοι
Όλοι οι άντρες είναι ίσοι
1646
01:22:51,250 --> 01:22:53,708
Κου-κα-ζαν-ντο
1647
01:22:53,791 --> 01:22:56,166
Όλες οι γυναίκες είναι ίσες
Όλες οι γυναίκες είναι ίσες
1648
01:22:56,541 --> 01:22:59,125
Κου-κα-ζαν-ντο
1649
01:22:59,208 --> 01:23:00,500
Μπράβο!
1650
01:23:02,416 --> 01:23:05,125
Εγώ έγραψα τους στίχους
1651
01:23:05,208 --> 01:23:07,458
και...
-Συγγνώμη που σε διακόπτω...
1652
01:23:07,541 --> 01:23:11,875
Αν μιλούσαμε λίγο λιγότερο για τον εαυτό μας
και αυτός ο φόρος τιμής έγινε στους Μαλάουας,
1653
01:23:11,958 --> 01:23:13,833
που είναι περήφανος, ευγενής λαός,
1654
01:23:13,916 --> 01:23:15,416
που ζει ευτυχισμένος
1655
01:23:15,666 --> 01:23:18,208
με αυτά που τους έδωσε ο Θεός:
τίποτα.
1656
01:23:18,291 --> 01:23:19,500
Είναι αλήθεια.
1657
01:23:19,583 --> 01:23:23,875
Μας έδωσαν ένα μάθημα ζωής
που δεν θα ξεχάσουμε ποτέ, ταπείνωση.
1658
01:23:23,958 --> 01:23:26,208
- Είναι αλήθεια.
- Ταπεινοφροσύνη.
1659
01:23:26,291 --> 01:23:29,250
Μπορεί να κάνω λάθος,
αλλά πιστεύω ότι αυτή η περιπέτεια
1660
01:23:29,333 --> 01:23:32,041
σε ένωσε απίστευτα.
1661
01:23:33,166 --> 01:23:36,000
Θα μπορούσατε να πείτε ότι γίναμε φίλοι, ναι.
1662
01:23:36,083 --> 01:23:37,333
Ω ναι.
1663
01:23:37,958 --> 01:23:42,166
Και εξάλλου σας ανακοινώνω
ότι σύμφωνα με την τελευταία έρευνα
1664
01:23:42,250 --> 01:23:43,833
του JDD,
1665
01:23:43,916 --> 01:23:47,375
είστε οι τέσσερις προσωπικότητες
αγαπημένο των Γάλλων.
1666
01:23:47,458 --> 01:23:48,875
- Ε;
- Τι ;
1667
01:23:48,958 --> 01:23:49,875
Όχι ;
1668
01:23:51,333 --> 01:23:52,375
Εντάξει!
1669
01:23:52,458 --> 01:23:53,708
Καλά!
1670
01:23:53,791 --> 01:23:56,375
Ταπεινοφροσύνη, ταπεινοφροσύνη, ταπεινοφροσύνη.
1671
01:23:56,458 --> 01:23:58,458
Προσοχή, ανεβαίνουμε, κατεβαίνουμε.
1672
01:23:58,541 --> 01:24:02,458
Εξάλλου, είναι ένα μεγάλο μάθημα,
γιατί είσαι νούμερο ένα.
1673
01:24:02,541 --> 01:24:03,833
Όχι, εγώ;
1674
01:24:03,916 --> 01:24:05,750
Είστε νούμερο ένα με το Kookazando.
1675
01:24:06,375 --> 01:24:07,958
Αλλά πώς είναι αυτό;
1676
01:24:08,041 --> 01:24:10,416
Επιστρέφουμε
αμέσως μετά από μια διαφημιστική σελίδα.
1677
01:24:10,500 --> 01:24:11,583
Περιμένετε!
1678
01:24:11,666 --> 01:24:14,583
Είναι κομμένο,
θα επιστρέψουμε στον αέρα σε ένα λεπτό.
1679
01:24:14,666 --> 01:24:17,666
- Τι μαλακίες είναι αυτές;
- Είναι θαυμαστές;
1680
01:24:17,750 --> 01:24:19,166
Είμαι ο πιο ωραίος.
1681
01:24:19,250 --> 01:24:20,833
Όχι, αλλά δεν είναι αυτό.
1682
01:24:20,916 --> 01:24:23,500
- Αυτό δεν δικαιολογεί ότι είσαι ηλίθιος.
- Πώς μιλάς;
1683
01:24:23,583 --> 01:24:25,208
Όχι, Ζυλιέν.
1684
01:24:25,291 --> 01:24:29,041
Δεν σε είδαν να πετάς
πέτρες στα Malawas.
1685
01:24:29,125 --> 01:24:30,375
Γεια σου, η ζυγαριά!
1686
01:24:30,458 --> 01:24:32,375
Εσείς, αν πάτε στην Αμερική,
1687
01:24:32,458 --> 01:24:34,125
είναι να παίζω στα αγγλικά.
1688
01:24:34,208 --> 01:24:35,166
Απογοητευτικό, Σαμ.
1689
01:24:35,250 --> 01:24:36,708
Χρόνος μετάδοσης σε 20 δευτερόλεπτα.
1690
01:24:37,708 --> 01:24:39,833
Συνεχίζουν να ξεκαθαρίζουν τους λογαριασμούς τους.
1691
01:24:39,916 --> 01:24:43,041
Το είπες στη γυναίκα σου
ότι αναλάμβανες τις 8 μ.μ.;
1692
01:24:43,125 --> 01:24:46,958
Και το τμήμα ειδήσεων.
Και η διαχείριση ειδήσεων!
1693
01:24:47,041 --> 01:24:48,500
Είναι να αυξηθούν οι βαθμολογίες.
1694
01:24:48,583 --> 01:24:50,500
Αεροφωτογραφία σε πέντε δευτερόλεπτα.
1695
01:24:51,416 --> 01:24:52,583
Τέσσερα. Τρεις.
1696
01:24:53,000 --> 01:24:53,916
Δύο.
1697
01:24:54,000 --> 01:24:55,291
Κεραία.
1698
01:24:59,833 --> 01:25:01,375
Είμαστε στον αέρα!
1699
01:25:01,458 --> 01:25:02,958
Είμαστε στον αέρα!
1700
01:25:03,041 --> 01:25:06,916
“Pata pata”
Μίριαμ Μακέμπα
1701
01:25:11,083 --> 01:25:13,791
Κάτσε,
ας συνεχίσουμε ήσυχα.
1702
01:25:38,125 --> 01:25:42,166
{\ an8}Πρέπει να τραβήξετε όσο πιο δυνατά μπορείτε.
Με μια κλωτσιά.
1703
01:25:42,250 --> 01:25:43,875
{\ an8}Αυτό είναι το κλειδί.
1704
01:25:43,958 --> 01:25:47,375
{\ an8}Δεξί λάκτισμα
ή αριστερό λάκτισμα.
1705
01:25:47,458 --> 01:25:50,083
{\ an8}Εντάξει; Ας προχωρήσουμε στην εξάσκηση.
1706
01:25:50,166 --> 01:25:53,041
{\ an8}Μίρα, Μίρα. Mira, Matador.
1707
01:25:53,833 --> 01:25:54,750
{\ an8}Ορίστε!
1708
01:26:02,458 --> 01:26:05,791
{\ an8}Είναι Άραβας, Κινέζος και Βέλγος.
1709
01:26:05,875 --> 01:26:08,666
{\ an8}Και μια Malawa. Είναι τέσσερις... Όχι.
1710
01:26:08,750 --> 01:26:10,583
{\ an8}Ένας Άραβας, ένας Κινέζος και ένας Βέλγος,
1711
01:26:10,666 --> 01:26:13,416
{\ an8}είναι στο αεροπλάνο
και ο πιλότος γυρίζει,
1712
01:26:13,500 --> 01:26:16,208
{\ an8}και τους λέει:
«Δεν το βαρέθηκες;»
1713
01:26:16,291 --> 01:26:19,125
{\ an8}Ο Σαμ γελάει.
1714
01:26:20,083 --> 01:26:21,916
{\ an8}Επειδή, στη Γαλλία,
1715
01:26:22,000 --> 01:26:25,416
{\ an8}τις ιστορίες, είναι πάντα Βέλγος,
ένας Άραβας και ένας Κινέζος.
1716
01:26:25,500 --> 01:26:30,291
{\ an8}Είμαι σε ένα κλαμπ κάθε βράδυ
και ο κόσμος χαίρεται να με ακούει.
1717
01:26:30,375 --> 01:26:31,583
{\ an8}Ελπίζω ότι μια μέρα,
1718
01:26:31,666 --> 01:26:34,083
{\ an8}όσο πιο αργά γίνεται,
η τηλεόραση θα έρθει να σε δει.
1719
01:26:34,166 --> 01:26:36,500
{\ an8}Αλλά τότε ο τρόπος ζωής σας θα ήταν...
1720
01:26:36,583 --> 01:26:39,125
{\ an8}-Krabou.
- Ναι, κράμπου.
1721
01:26:40,166 --> 01:26:42,375
{\ an8}-Krabou.
- Ναι, πολύ καλό.
1722
01:26:42,458 --> 01:26:44,708
{\ an8}Είμαι ειδικός στα Αιγύπτια
1723
01:26:44,791 --> 01:26:47,500
{\ an8}και ολόκληρη τη δυναστεία των Imhotep.
1724
01:26:47,583 --> 01:26:49,375
{\ an8}Ξέρετε το Imhotep;
1725
01:26:49,458 --> 01:26:51,958
{\ an8}Με τη γυναίκα του,
η κακιά βασίλισσα, η Φοπατέπ;
1726
01:26:52,041 --> 01:26:53,708
{\ an8}Σε αυτή τη δυναστεία,
1727
01:26:53,791 --> 01:26:56,750
{\ an8}ο εγγονός ήθελε να πάρει
εξουσία, Cékikatep.
1728
01:26:56,833 --> 01:26:59,458
{\ an8}Δολοφονήθηκε από τον Cépasmoikiétep.
1729
01:26:59,541 --> 01:27:01,208
{\ an8}Ο Σαμ γελάει.
1730
01:27:01,291 --> 01:27:03,791
{\ an8}Εντάξει, δεν είστε εύκολο κοινό.
1731
01:27:04,791 --> 01:27:06,833
{\ an8}Νάταλι, έλα να δεις.
1732
01:27:07,166 --> 01:27:09,208
{\ an8}Κοιτάξτε. Βλέπεις,
1733
01:27:09,291 --> 01:27:12,041
{\ an8}αυτό είναι ένα Triphypholium spectatum.
1734
01:27:12,125 --> 01:27:13,791
{\ an8}Είναι σαρκοφάγο φυτό.
1735
01:27:13,875 --> 01:27:15,791
{\ an8}Όχι, είναι το άλλο φυτό.
1736
01:27:15,875 --> 01:27:18,166
{\ an8}- Ωχ όχι, αυτό είναι.
- Ναι.
1737
01:27:18,250 --> 01:27:22,125
{\ an8}Στην πραγματικότητα, είστε λάτρης της περιπέτειας
όπως εγώ, είμαι κτηνίατρος.
1738
01:27:22,208 --> 01:27:23,416
{\ an8}Πφφ.
1739
01:27:25,166 --> 01:27:27,416
{\ an8}- Δεν είναι νίκη.
- Κόψτε.
1740
01:27:27,500 --> 01:27:31,666
Κουκαζαντό, Κουκαζαντό
Ας μοιραστούμε τη ζωή μαζί
1741
01:27:32,041 --> 01:27:36,500
Κουκαζαντό, Κουκαζαντό
Ας μοιραστούμε τη ζωή μαζί
1742
01:27:37,208 --> 01:27:42,416
Κουκαζαντό, Κουκαζαντό
Ας μοιραστούμε τη ζωή μαζί
1743
01:27:42,500 --> 01:27:48,125
Κουκαζαντό, Κουκαζαντό
Ας μοιραστούμε τη ζωή μαζί
1744
01:27:48,208 --> 01:27:50,750
Όλοι οι άνδρες είναι ίσοι
1745
01:27:50,833 --> 01:27:52,875
Κου-κα-ζαν-ντο
1746
01:27:53,375 --> 01:27:55,875
Όλες οι γυναίκες είναι ίσες
1747
01:27:55,958 --> 01:27:58,458
Κου-κού-κού-κα-κα-κα-ζαν-ντο
1748
01:27:58,541 --> 01:28:01,083
Οι άντρες είναι φίλοι
Μάθετε να μοιράζεστε τη ζωή
1749
01:28:01,166 --> 01:28:03,666
Οι άντρες είναι φίλοι
Μάθετε να μοιράζεστε ψωμί
1750
01:28:03,750 --> 01:28:06,291
Οι άντρες είναι αδέρφια
Μάθετε να μοιράζεστε νερό
1751
01:28:06,375 --> 01:28:08,833
Κου-κα-ζαν-ντο
1752
01:28:13,500 --> 01:28:15,583
Κύριοι
1753
01:28:16,291 --> 01:28:19,375
Η Γαλλία που αγαπώ
δεν είναι ολόγραμμα
1754
01:28:20,541 --> 01:28:24,125
Δονείται στην καρδιά μου
χωρίς αμάλγαμα
1755
01:28:25,000 --> 01:28:28,875
Αέρας που σφυρίζει
1756
01:28:28,958 --> 01:28:31,416
Κραυγές χαράς
1757
01:28:37,000 --> 01:28:39,291
Το έκανα μόλις...
1758
01:28:39,375 --> 01:28:42,000
Τι συμβαίνει;
Μόλις ήξερα πού πηγαίναμε.
1759
01:28:43,041 --> 01:28:45,458
Όταν μελετάς με δυσκολία,
1760
01:28:45,541 --> 01:28:48,208
βρίσκεις λύση.
Αυτή είναι η Γαλλία.
1761
01:28:48,291 --> 01:28:51,791
Γελάνε.
1762
01:28:53,750 --> 01:28:55,041
Ω, συγγνώμη, συγγνώμη.
1763
01:28:55,125 --> 01:28:58,083
Να γίνει τι;
Να γίνει τι;
1764
01:28:59,791 --> 01:29:01,041
Δράση!
1765
01:29:02,416 --> 01:29:04,541
Θα σε βοηθήσω, Matador.
1766
01:29:05,583 --> 01:29:08,041
Ω, συγγνώμη.
Δεν έχω το σακίδιό μου.
1767
01:29:08,125 --> 01:29:10,166
Πήγαινε να το πάρεις. σε περιμένω.
1768
01:29:10,625 --> 01:29:13,750
Γελάνε.
1769
01:29:22,833 --> 01:29:26,000
Φιλιά
1770
01:29:27,833 --> 01:29:29,125
Ναι...
1771
01:29:33,166 --> 01:29:35,916
Πρέπει να έκανε... κακό...
Αχ εκεί...
1772
01:29:36,000 --> 01:29:37,500
Αλλά είναι ξεχωριστό.
1773
01:29:37,583 --> 01:29:40,000
Ένα υγρό χύνεται.
1774
01:29:46,333 --> 01:29:50,291
Κέβιν, άκου. Ορίστε, σκουπιστείτε
το μέτωπό σου, έχεις σκατά.
1775
01:29:52,250 --> 01:29:54,833
Μπορούμε να το ξανακάνουμε αμέσως;
Συγγνώμη.
1776
01:29:58,916 --> 01:30:00,875
Έχετε το σκουλήκι Mapongo πάνω σας.
1777
01:30:02,125 --> 01:30:04,916
Συγγνώμη.
- Α, έπαιξα τόσο καλά.
1778
01:30:06,416 --> 01:30:09,375
φήμη,
τι είναι τελικά;
1779
01:30:09,458 --> 01:30:11,500
θα φτάσω,
οι άνθρωποι θα μου πουν "Ramzy"...
1780
01:30:11,583 --> 01:30:14,000
θα φτάσω,
Θα μου πουν "Σαμ"...
1781
01:30:16,125 --> 01:30:18,708
Αλλά είναι το ποπ κορν μου!
Τα ποπ κορν μου, ω!
1782
01:30:18,791 --> 01:30:20,125
Τα ποπ κορν μου!
1783
01:30:21,708 --> 01:30:23,083
Δεν ήταν κακό.
1784
01:30:26,041 --> 01:30:27,083
Δεν είπες τα λόγια σου.
1785
01:30:34,250 --> 01:30:36,416
- Ορίστε!
- Α!
1786
01:30:36,875 --> 01:30:38,333
Νόστιμο!
1787
01:30:39,041 --> 01:30:40,583
Τζερόνιμο!
1788
01:30:40,666 --> 01:30:42,083
Ωχ!
1789
01:30:43,333 --> 01:30:46,416
Ήχος αργής κίνησης
1790
01:30:47,250 --> 01:30:49,083
Ω η αγελάδα!
1791
01:30:49,166 --> 01:30:51,416
Είναι η μαϊμού μπροστά μου.
1792
01:30:52,333 --> 01:30:53,500
Δεύτερος.
1793
01:30:54,250 --> 01:30:57,541
Γέλιο
1794
01:30:57,916 --> 01:30:59,208
Δράση.
1795
01:31:05,083 --> 01:31:06,666
Τα δόντια της γης.
1796
01:31:07,541 --> 01:31:09,500
Λοιπόν, λειτουργεί λιγότερο καλά.
1797
01:31:09,791 --> 01:31:10,875
Περίμενε, θα το ξανακάνω.
1798
01:31:11,250 --> 01:31:12,916
Λειτουργεί λιγότερο καλά.
1799
01:31:14,750 --> 01:31:17,500
Πίσω είσαι Γερμανός.
1800
01:31:17,583 --> 01:31:18,583
Ορίστε! Είδος πεταλούδας;
1801
01:31:19,500 --> 01:31:21,208
- Τα θωρακικά!
- Ωχ!
1802
01:31:21,875 --> 01:31:23,500
Σταμάτα, με δέρνεις!
1803
01:31:25,541 --> 01:31:26,958
Ο Μάικλ γελάει.
1804
01:31:31,625 --> 01:31:34,500
Λυπούμαστε, αλλά θέλουμε να το κάνουμε
η φωτογραφία μαζί της.
1805
01:31:34,750 --> 01:31:37,208
- Είναι ο Βέρο.
- Ναι, θα σου το φτιάξω.
1806
01:31:37,291 --> 01:31:38,750
Ορίστε, κοίτα.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!
1807
01:31:40,333 --> 01:31:41,875
Κόψτε, Gégé, κόψτε.
1808
01:31:45,750 --> 01:31:47,625
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
1809
01:31:48,791 --> 01:31:51,708
Ό,τι πεις
Όπου κι αν πάτε
1810
01:31:53,000 --> 01:31:56,416
Ο μεγάλος ζηλεύει το χοιρινό μας
1811
01:31:57,333 --> 01:32:00,250
Από τους Ίνκας στους Οθωμανούς
1812
01:32:01,625 --> 01:32:04,666
Η Γαλλία λέει στα παιδιά της
1813
01:32:04,750 --> 01:32:08,750
Το μυθιστόρημα της ιστορίας
ένα όμορφο χάλι
1814
01:32:09,791 --> 01:32:13,583
Επιτρέψτε μου να βοηθήσω αυτόν τον πολεμιστή των Μασάι